Blume Lempel
Blume Lempel (1907–October 20, 1999) bụ onye odee asụsụ Yiddish. A mụrụ ya na Galicia, biri na Paris n’agbata afọ 1929 na 1939, ya na di ya na ụmụ ya abụọ kwaga New York na 1939.
Okwu okwuru
[dezie]Ndị sụgharịrị ya: Ellen Cassedy na Yermiyahu Ahron Taub
- “Ndụ, onye m hụrụ n’anya, bụ ubi jupụtara n’ụdị ihe ọkụkụ nile,” Oriakụ Zagretti kwuru. "Ndị mmadụ bụkwa osisi ndị a na-aghaghị ịkụ ma ọ bụrụ na ha ga-eru ike ha kacha elu."
- na-agba egwu gburugburu osisi ka a ga-asị na ọ bụ chi ndị ọgọ mmụọ.
“Onye ọ bụla nke na-asị na fig nke mkpọ dị mma dị ka fig sitere n’osisi erughị eru inweta ezi mkpụrụ sitere n’okike—mkpụrụ a na-amịpụta n’ejighị kemikal ma ọ bụ fatịlaịza arụrụ arụ, mkpụrụ dị ka Chineke kere ya.” ( Oriakụ Zagretti)
- Enyi na enyi agafebeghi ngere...Ogige bu onye nnochite anya mere ka ha gbakota. Ka ogige ahụ na-ama ifuru, otu ahụ ka ọbụbụenyi - ma ọ dịghị mgbe ọ gafere n'ọnụ ụzọ ha.
- “Ụlọ nke na-enweghị foto, nne m na-ekwubu, dị ka obi na-enweghị chi,” ka Oriakụ Zagretti na-ekwu. "Mgbe m na-ekpegara Chineke ekpere, achọrọ m foto n'ihu m." "Anyị na-ebu Chineke n'ime obi anyị," Betty zara ya n'ọnụ n'olu ya.
"Aghọtara m ndị mmadụ, ikekwe ọ bụghị n'ụbụrụ m kama ọ bụ ihe ndị nna nna m kụrụ n'ime m." ( Oriakụ Zagretti)
- “Ị ghaghị ịghọta,” ka ọ [Odozigbo] Zagretti] na-ekwu, "ijiji ahụ bụụrụ m ụdị onye ọlụlụ. Mgbe ọ bụla m lọtara n'ụlọ ọ na-efere ikele m. Ọ na-eso m site n'ọnụ ụlọ ruo n'ọnụ ụlọ. N'abalị mgbe m banyere n'ihe ndina, ọ na-agba gburugburu ìhè abalị. Gburugburu na gburugburu - ọ ga-abụrịrị na ọ ga-apụta n'oge okpomọkụ nke mere na ndụ ya ka na-amalite mgbe ndị ọzọ niile nke ụdị ya anwụọla. Enwere m ike inwe mmetụta dị egwu nke ịbụ onye naanị ya nọ n'ụwa - njikọ niile kewapụrụ na ụzọ ndị toro eto, ndị enyi na mmekọrịta niile na-ekpochapụ n'enweghị ihe ọ bụla, mara akara aka ibi ndụ naanị ya na nhụjuanya. . " Betty chọrọ ikwu na ọ maara ọtụtụ ndị bụ ụmụ mgbei ma hapụ naanị ha n'ụwa ọ bụghị n'ihi mmejọ na kalenda kama n'ihi ịgbakọ, obi ọjọọ, na-ahazi igbu mmadụ.
[https://www.yiddishbookcenter.org/2019-pakn-treger-translation-issue/i-feel-connection-you Letter to Chava Rosenfarb (1982-1988)
[dezie]Ndị Ellen Cassedy na Yermiyahu Ahron Taub sụgharịrị site na Yiddish
- n'ụzọ ụfọdụ, enwere m ike ịbụ onye mgbagha. Maka m o zuru ezu ide akụkọ ma mee ka ọ pụta n'akwụkwọ akụkọ. E wezụga nke ahụ, ịnọ n'ihu ọha na-atụ m ụjọ. bl
- Mgbe ụfọdụ, ọ na-adị m ka m na-enwekwu olileanya—ònye ka anyị na-edegara ya akwụkwọ? Mgbe ahụ a na m eche maka gị-gị, onye na-enye ihe dị ukwuu ma na-anata ntakịrị ihe, onye na-aga n'ihu n'ọrụ gị-na na Yiddish! Kedu onye m ga-eme mkpesa? bl
- gbasara Chava Rosenfarb
- Olee ka ọ dị mma inwe enyi na-agụ ihe, onye na-aghọta ihe, onye na-enye okwu mkparị na-akụ ntu n'isi.
- Ubi na-akwụ m ụgwọ maka mbọ m. Roses na-acha uhie uhie na odo na-ebuliri m ihu, ahịhịa a na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ. Ihe niile chọrọ ịdị ndụ na ime nke ọma. Ọ bụ ogige ndị Juu, nke nwere ntakịrị ihe a na nke nta. Ihe niile na-agbakọta ọnụ.
- Akwụkwọ ozi ndị a na-edeghị ede bụ nke kacha atọ ụtọ; ha na-abịa n'otu ntabi anya, kwụ ọtọ site n'obi, wee na-egwu mmiri na akụkọ niile edeghị ede, abụ ndị a na-emepụtabeghị.
- Echegbula onwe gị na ugbu a ị naghị ede ihe. Bie ntakịrị! Ọ dịghị ihe ga-efunahụ ya-ọ ga-eji mmasị laghachikwute gị mgbe ị laghachiri na tebụl gị
