Ted Hughes

Edward James Hughes, OM (17 Ọgọst 1930 – 28 Ọktoba 1998) bụ onye Bekee na-ede uri, onye ntụgharị okwu na onye edemede ụmụaka, onye nọ n'ọkwa dịka [[w:Poet Laureate|Poet Laureate] ruo afọ 14 gara aga nke ndụ ya. Ọ bụ di nke Sylvia Plath, onye metụtara ụdị ide ihe ya.

Okwu Ndị okwuru

N'agbanyeghị otú o si bụrụ mba, uri na-ebelata ma ọ bụ na-adịghị ka onye mkpọrọ nke asụsụ ya. Ọ na-amalite ịnọchite anya dị ka onye nnọchiteanya, ihe karịrị ya. Ma ọ bụ ikekwe, a na-anụ ya ugbu a maka ihe, n'etiti ihe ndị ọzọ, ọ bụ - asụsụ nghọta zuru ụwa ọnụ, nke jikọtara ọnụ n'azụ ọtụtụ asụsụ anyị niile nwere ike ịtụ anya izute. … 'Anyị na-enye ugbu a ibu arọ dị ukwuu karịa okwu nke ndị na-ede uri obodo karịa okwu nke ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị ya - ọ bụ ezie na anyị maara na nke ikpeazụ nwere ike itinye aka nke ukwuu na ndụ anyị. Okpukpe, echiche, asọmpi azụmahịa na-ekewa anyị. Njikọta dị mkpa nke ndị na-ede uri dị iche iche n'ụwa, ewezuga ịbụ eziokwu dị omimi, bụ nke anyị nwere ike inwe ekele maka ya, ebe ọ bụ na okwu ya bụ naanị nke ịhụnanya, nghọta na ndidi. Ọ bụ otu n'ime nkwa ole na ole nke ịdị n'otu nwere ike ịpụta ìhè nke ụmụ mmadụ nwere ike igosi, na mweghachi nke agụụ maka uri dị ka mweghachi nke agụụ maka ihe niile mmadụ nwere ike ime, na ihe ijuanya sitere na ọdachi nke ihe onwunwe nke afọ ndị na-adịbeghị anya na nke ka njọ nke ọdịiche nke mba dị iche iche na-eyi egwu maka afọ ndị na-abịa.
Echiche nke ịdị n'otu zuru ụwa ọnụ abụghị ihe ọhụrụ, mana mkpa ya dị ugbu a abịala, dị ka mgbanwe dị egwu nke anyanwụ na mberede, anyị ga-agbanwe ma ọ bụ pụọ. Ọ bụrụ na mba dị iche iche ga-eme njikọ na-arụ ọrụ nke esemokwu ha dị egwu, a ga-emepụta atụmatụ ahụ n'ime mmụọ tupu e nwee ike ịmepụta ma ọ bụ nabata ya n'eziokwu ndọrọ ndọrọ ọchịchị. Ọ bụkwa n'abụ uri ka anyị nwere ike ime ka olileanya anyị dị ọhụrụ na ịdị n'otu dị otú ahụ na-ejupụta n'echiche ndị mmadụ ebe niile, ebe ọ bụ na uri bụ olu nke mmụọ na echiche na ihe niile nwere ike ime, yana nke obiọma ọgwụgwọ nke bụbu ihe ùgwù nke chi.
- Poetry International Programme note (1967); also in Selected Translations (2006), edited by Daniel Weissbort, p. 10

The Hawk in the Rain (1957)

Oyi, dị nro dịka snow gbara ọchịchịrị,
Imi nkịta ọhịa metụrụ alaka osisi, akwụkwọ osisi;
Anya abụọ na-arụ ọrụ mmegharị, nke ugbu a
Ma ọzọ ugbu a, na ugbu a, na ugbu a
Na-etinye akara dị mma n'ime snow.
- "The Thought-Fox", line 10

Site na isi ọjọọ dị nkọ nke nkịta ọhịa,
Ọ banyere n'oghere gbara ọchịchịrị nke isi ahụ.
Window ahụ enweghị kpakpando; elekere ahụ na-akụ aka,
E bipụtara peeji ahụ.
- "The Thought-Fox", line 21

Ụlọ a anọwo n'oké osimiri n'abalị niile,
Oke ọhịa na-ada n'ọchịchịrị, ugwu ndị na-eto eto,
Ifufe na-efegharị n'ubi ndị dị n'okpuru windo
Astride ojii na-efegharị ma na-eme ka mmiri kpuo ìsì
Ruo mgbe chi bọrọ; wee n'okpuru eluigwe oroma
Ugwu ndị ahụ nwere ebe ọhụrụ, ifufe na-efegharị
Ọkụ agụba, ojii na-enwu enwu na emerald,
Na-agbanwe dị ka anya anya ara ara
- "Wind"

Ụwa na-agbagharị n'okpuru ogologo nrụgide nke ikiri ụkwụ ya.
N'elu ala ụlọ mkpọrọ ahụ, mbara igwe na-abịa.
- "The Jaguar"

Lupercal (1960)

* Pike, sentimita atọ n'ogologo, Pike zuru oke n'akụkụ niile, na-acha akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ na-acha ọlaedo. Ihe ndị na-egbu egbu sitere na àkwá: ọchị ọjọọ nke meworo agadi.
- "Pike", line 1

A gaghị agbanwe ihe mkpuchi na ọkpọ agba n'ụbọchị a; Ndụ nke e tinyere n'ime ngwa egwu ya.
- "Pike", line 13

Omimi akụkọ ifo gbara ọchịchịrị:
Ọ dị omimi dịka England. O jidere
Pike dị oke ibu nke na ọ gaghị emegharị, nnukwu ma dị ogologo
N'abalị gara aga, anwaghị m ịtụba ya.
- "Pike", line 33

Anọdụrụ m n'elu osisi ahụ, anya m mechiri emechi.
Agbanyeghị m ihe, ọ dịghị nrọ ụgha
N'etiti isi m gbagọrọ agbagọ na ụkwụ m gbagọrọ agbagọ:
Ma ọ bụ n'ụra, m na-eme ihe nkiri igbu mmadụ ma rie nri nke ọma.
- "Hawk Roosting", line 1

O were ihe niile e kere eke
Iji mepụta ụkwụ m, nku m ọ bụla:
Ugbu a, ana m ejide ihe e kere eke n'ụkwụ m.
Ma ọ bụ felie elu, wee tụgharịa ya nwayọ nwayọ -
Ana m egbu ebe ọ bụla masịrị m n'ihi na ọ bụ nke m.
Ọ dịghị aghụghọ n'ahụ m:
Omume m na-adọpụ isi -
Oke ọnwụ.
- "Hawk Roosting", line 10

Ọ dịghị ihe gbanwere kemgbe m malitere. Anya m ekweghi ka ihe ọ bụla gbanwee. Aga m edebe ihe ndị dị otu a.
- "Hawk Roosting", line 22

Mgbu dị n'akpịrị ya tụrụ ya n'anya, mana ọ bụghị ihe mwute.
- "View of a Pig"

Ogbu mmiri dị oyi:
N'ọchịchịrị ahụ, mmekọrịta mmadụ na ibe ya anaghị ejide:
Ọ dịghị ihe metụrụ aka ma ọ bụghị ijidesi aka ike, iripịa.
- "Relic"

Wodwo (1967)

Nduru osisi e ji ọla kọpa mee na-eme ka olu ha mara mma, anyanwụ na-awakwa n'ụwa a nwalere nke ọma ma dị ochie.
- "Stealing Trout on a May Morning"

Mba, agwọ ahụ emeghị ka Iv rafuo ya ka ọ rie apụl. Ihe a niile bụ naanị mmebi nke eziokwu.
Adam riri apụl ahụ.
Iva riri Adam.
Agwọ ahụ riri Iv.
Nke a bụ eriri afọ gbara ọchịchịrị.
Agwọ ahụ, ka ọ dị ugbu a, dinara nri ya n'ime Paradaịs—
Ọmụmụ ọnụ ọchị ịnụ oku Chineke na-akpọ n'olu dị ala.
- "Theology"

Nwoke Ígwè (1968)

The Iron Man : A Children's Story in Five Nights; also published as The Iron Giant : A Story in Five Nights

Nwoke Ígwè ahụ rutere n'elu ugwu ahụ. Olee ebe o jere ije? Ọ dịghị onye maara. Ebee ka o si bịa? Ọ dịghị onye maara. Olee otú e si mee ya? Ọ dịghị onye maara. O toro ogologo karịa ụlọ Nwoke Ígwè ahụ guzo n'elu ugwu ahụ, n'ọnụ ọnụ ya, n'ọchịchịrị.
- Ch. 1 : The Coming of the Iron Man

O fegharịrị n'oké ifufe nke na-efegharị n'azụ ya. Ọ fegharịrị n'ihu, n'ọnụ ọnụ ugwu dị elu. Ụkwụ aka nri ya, nnukwu ụkwụ aka nri ígwè ya, ebulikwara elu, gaa n'eluigwe, Nwoke ígwè ahụ wee si n'elu ugwu ahụ pụọ, banye n'ihe efu.
- Ch. 1 : The Coming of the Iron Man

Ọ dịghị onye maara na Onye Iron ahụ adaala.
- Ch. 1 : The Coming of the Iron Man

Crow (1970)

Ònye nwe ụwa dum nke mmiri ozuzo na nkume jupụtara? Ọnwụ.
Ònye nwe mbara igwe niile? Ọnwụ.
- "Examination at the Womb-door"

Ma ònye ka ọnwụ ike?.
- "Examination at the Womb-door"

Ajụjụ ọnụ Nyocha Paris

Interviewed by Drue Heinz in "Ted Hughes, The Art of Poetry No. 71" in The Paris Review No. 134 (Spring 1995)

'Malite mgbe m dị ihe dị ka afọ asatọ ma ọ bụ itoolu, agụọla m ihe dị ka akwụkwọ ọchị ọ bụla dị na England. N'oge ahụ, ndị mụrụ m nwere ụlọ ahịa onye na-ere akwụkwọ akụkọ. Ana m ewere akwụkwọ ọchị n'ụlọ ahịa ahụ, gụọ ha, ma tinye ha ọzọ. Nke ahụ gara n'ihu ruo mgbe m dị afọ iri na abụọ ma ọ bụ iri na atọ. Mgbe ahụ, nne m wetara ụdị akwụkwọ nkà ihe ọmụma ụmụaka nke gụnyere akụkụ nke akụkọ ifo. Akụkọ ifo ndị dị nta. Echetara m ihe ijuanya nke ịgụ akụkọ ndị ahụ. Enweghị m ike ikweta na ihe ndị dị ebube dị otú ahụ dị. ... n'oge ndụ gị niile, ị nwere ụfọdụ ihe ijuanya akwụkwọ, akụkọ ifo bụkwa nke mbụ m. Malite mgbe ahụ gaa n'ihu, amalitere m ịchịkọta akụkọ ifo, akụkọ ifo, na akụkọ ifo. Nke ahụ ghọrọ ihe na-atọ m ụtọ.

Uri na-eru n'ókè ha siri ike karịa gị. Ha na-esi n'ebe dị omimi ọzọ apụta, ha na-achọtakwa ebe dị na peeji ahụ. Ị gaghị ahụ omimi ahụ ọzọ, ụdị ikike na olu ahụ. Enwere m ike iche na m ga-achọ ịgbanwe ihe gbasara ha, mana ha ka siri ike karịa m, enweghịkwa m ike.

''Echere m na ọ bụ ihe ijuanya nye onye edemede ọ bụla mgbe e bipụtara akwụkwọ mbụ ha. Ihe ijuanya nke ndụ ha. Mmadụ kwesịrị ịgbanwe site n'ịbụ onye a na-amaghị aha ya, onye nọ n'ime nzuzo, ịrụ ọrụ site na nzuzo, gaa n'ịbụ onye na-arụ ọrụ n'ihu ọha. O nwere mmetụta dị ukwuu n'ahụ m. Echiche m bụ na m banyere na mberede n'ime mgbidi nke nnukwu ọkụ ọjọọ.

''Mgbe ụfọdụ, ana m eche ma ọ gaghị abụ ihe dị mma ide ihe n'okpuru aha otutu. Nọgide na-ede ọtụtụ ahịrị dị iche iche. Dịka Fernando Pessoa, onye na-ede uri Portuguese nke nwara ụdị uri anọ dị iche iche. Ha niile rụrụ ọrụ n'otu oge. Ọ biri naanị na mmadụ anọ ahụ. Gịnị ka T. S. Eliot kwuru? "Ịgba egwu, ịgba egwu, / Dị ka anụ ọhịa bea na-agba egwu, / Ịkwa ákwá dị ka parrot, na-akparịta ụka dị ka enwe, / Ịchọta okwu." Ọ bụ ihe na-egbochi ide ihe gị naanị n'otu onye ọha, n'ihi na ozugbo ị bipụtara aha gị, ị ga-efunahụ nnwere onwe.

Echere m na ihe ize ndụ nke iji aha njirimara bụ na ọ na-egbochi usoro a chọrọ—ịhazi àgwà. Goethe kwuru na ọbụna ide ihe nkiri, na-ekewa echiche n'etiti ụdị mmadụ dị iche iche e chepụtara echepụta, mebiri ihe ọ ji kpọrọ ihe — ịdị ọcha nke uche. Ana m eche ihe ọ pụtara kpọmkwem, ebe ọ kọwakwara ụdị echiche ya dị ka mkparịta ụka e chepụtara echepụta na ọtụtụ mmadụ. Ikekwe aha njirimara ndị a, dị ka ụdị mmadụ ndị ọzọ e mepụtara n'ọrụ dị egwu, nwere ike ịbụ usoro mbụ nke ịchọpụta na ịchọpụta akụkụ ọhụrụ nke onwe gị. Mgbe ahụ, usoro ọzọ ga-abụ itinye ha na usoro njikọta. Nabata ibu ọrụ maka ha. Ikekwe nke ahụ bụ ihe Yeats pụtara site n'ịchọ ihe megidere ya. 'Onye ukwu Sufi Ibn el-Arabi kọwara ụzọ dị mkpa nke ọganihu ime mmụọ dị ka mkparịta ụka dị n'ime na àgwà ndị yiri ka ha dị karịa ihe ị na-ewere dị ka oke nke gị... ime ka ndị ahụ gwa gị ihe ị na-amaghị, ma ọ bụ ihe ị na-enweghị ike iche n'echiche ngwa ngwa n'ime oke omume gị. Nke a bụ ihe a na-ahụkarị n'ụfọdụ ọgwụgwọ, n'ezie.

''Ọtụtụ ndị edemede na-ede ọtụtụ ihe, mana ọ bụ naanị mmadụ ole na ole na-ede ihe karịrị obere ihe dị adị n'ezie. Ya mere, ọtụtụ ide ihe ga-abụ ọrụ a na-agbanwe agbanwe. Mgbe ọkụkọ na-ezute ibe ha ma ghara ịsọ mpi, ha na-amalite ịtụtụ mkpụrụ ihe dị iche iche n'akụkụ. Nke ahụ bụ ọrụ a na-agbanwe agbanwe. Ọtụtụ n'ime ihe anyị na-eme n'ọkwa ọ bụla dị ka nke ahụ, echere m. Mana ọ siri ike ịmata nke bụ nke. N'aka nke ọzọ, a ga-anọgide na-arụ ọrụ igwe ahụ. Nsogbu dị ukwuu maka ndị na-ede uri bụ ịnọgide na-agba ọsọ igwe ahụ n'emeghị ka esemokwu ahụ dị n'ezie ghara ịdị irè. Ọ bụrụ na Ulanova, onye na-agba egwu, ahapụ otu ụbọchị nke omume ahụ, ọ gaghị enwe ike ịlaghachi n'ọkwa kachasị elu na-enweghị otu izu nke ọrụ siri ike. Dickens kwuru otu ihe ahụ gbasara ide ihe ya—ọ bụrụ na ọ tụfuru otu ụbọchị, ọ chọrọ otu izu nke siri ike iji laghachi n'ọkwa ahụ.

Goethe kpọrọ ọrụ ya otu nkwupụta ukwu, ka ọ bụghị ya? N'ileba anya n'ọrụ ya n'ụzọ sara mbara, ị nwere ike ikwu otu ihe ahụ banyere Shakespeare: nyocha onwe onye zuru oke na ebubo onwe onye, nkwupụta zuru oke - gba ọtọ, echere m, mgbe ị lere ya anya. Ikekwe ọ bụ otu ihe ahụ na edemede ọ bụla nwere ndụ uri n'ezie. 'Ikekwe uri niile, ma ọ bụrụ na ọ na-akpali anyị ma na-ejikọ anyị, bụ ngosipụta nke ihe onye edemede na-achọghị ikwu n'ezie mana ọ chọrọ ikwu okwu nke ukwuu, ka e wee nye ya. Ikekwe ọ bụ mkpa ọ dị izochi ya mere ka ọ bụrụ uri - na-eme ka ọ bụrụ uri. Onye edemede ahụ anwaghị anwa ikwu ya n'okwu, ya mere ọ na-apụta n'ụzọ doro anya, na-ezobe site na ihe atụ. Anyị chere na anyị na-ede ihe iji tọọ ọchị, mana anyị na-ekwu n'ezie ihe anyị chọrọ ịkọrọ nke ukwuu.

Gịnị mere ụmụ mmadụ ji kwesị ikwuputa? Ma eleghị anya, ọ bụrụ na ịnweghị nkwupụta nzuzo ahụ, ị nweghị uri — enweghịdị akụkọ. Enweghị onye edemede. Ọ bụrụ na ọtụtụ uri adịghị ka ọ bụ n'ụzọ ọ bụla ha na-ekwu okwu, ọ bụ n'ihi na atụmatụ nke izochi, nke amaghị ihe, nwere ike ịdị oke mkpa nke na ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ihe ịga nke ọma kpamkpam.

Sylvia gara n'ihu karịa n'echiche na ihe nzuzo ya dị oke ize ndụ nye ya. Ọ chọsiri ike ikpughe ya. Ị gaghị enwe ike ịtụle oke mmanye ya ide ihe dị otu a. Ọ ghaghị ide ihe ndị ahụ - ọbụlagodi megide ihe kacha mkpa ọ chọrọ. Ọ nwụrụ tupu ọ mata ihe The Bell Jar na Ariel uri ga-eme ná ndụ ya, mana ọ ghaghị iwepụ ha. Ọ ghaghị ịgwa mmadụ niile... dịka otu ndị America Native America ndị na-akọ ihe niile na-adịghị mma na ihe mgbu ná ndụ ha mgbe niile n'ihu ebo ahụ dum. Ọ baghị uru ime ya na nzuzo; a ga-eme ya n'ihu onye ọ bụla ọzọ. Ikekwe ọ bụ ya mere ndị na-ede uri ji agba mbọ ka e bipụta uri ha. Ọ baghị uru ịgwa onye ụkọchukwu ma ọ bụ onye na-ekwupụta okwu. Ọ bụghịkwa maka aha ọma, n'ihi na ha na-aga n'ihu na-eme ya mgbe ha mụtachara ihe aha ọma pụtara. Mba, ruo mgbe ebipụtara mkpughe ahụ n'ezie, onye na-ede uri ahụ enweghị mmetụta na a tọhapụrụ ya.' N'ihe niile ahụ, echere m na Sylvia bụ ikpe dị oke njọ.

'Ahụrụ m ugbu a na mgbe anyị zutere, ihe odide m, dịka nke ya, hapụrụ ụzọ ochie ya wee malite ịgba gburugburu na ịchọ. N'anya m, n'ezie, ọ bụghị naanị ya onwe ya - ọ bụ akwụkwọ America na Amerịka n'onwe ya. Amaghị m ihe m bụ nye ya. E wezụga akwụkwọ ochie ndị dị oke mkpa - Tolstoy, Dostoyevsky, na ndị ọzọ - ọgụgụ ndabere m dị nnọọ iche na nke ya. Mana n'oge na-adịghị anya, uche anyị ghọrọ akụkụ abụọ nke otu ọrụ. Anyị rọrọ nrọ ọtụtụ nrọ ndị a na-ekerịta ma ọ bụ ndị na-emekọ ihe ọnụ. Nleta anyị na-akpali akpali. Amaghị m ma amaokwu anyị gbanwere nke ukwuu, ma ànyị nwere mmetụta n'ebe ibe anyị nọ n'ụzọ ahụ - ọ bụghị n'oge mbụ. Ikekwe ndị ọzọ na-ahụ nke ahụ n'ụzọ dị iche. Usoro anyị abụghị otu. Nke ya bụ ịchịkọta ọtụtụ ihe doro anya na okwu dị mma ma mepụta ụkpụrụ; a ga-atụ anya ụkpụrụ ahụ site n'ebe dị omimi n'ime, site na akụkọ ifo ya nke gbanwere nke ọma. O yiri ka ọ gbanwere nke ọma nye onye na-agụ akwụkwọ ugbu a - n'agbanyeghị na amaghị m ya mgbe ahụ. Ụzọ m bụ ịchọta njedebe eriri ma dọpụta ihe ndị ọzọ site na njikọ zoro ezo. Ụzọ o si ese ihe nke ọma, akụkọ nke m ka dịkwa mma, ikekwe.

E nwere ihe ụfọdụ dị egwu, ka ọ dị? Otu nkume nwere ike ịdị egwu, nkume ndị gbara ya gburugburu adịghịkwa mma. Ọ bụ otu ihe ahụ ka ọ dị n'anụmanụ. Ụfọdụ, n'ihi ihe ụfọdụ, na-adọrọ mmasị nke ukwuu. Ha na-abanye n'ime gị n'ụzọ dị ịtụnanya. N'ezie, ụfọdụ nnụnụ nwere àgwà ọzọ a nke na-adọrọ mmasị gị. O doro anya na ndị aṅụ na-eme nke ahụ mgbe niile maka m, dịka ọtụtụ ndị ọzọ mere - ọ bụghị naanị na ha na-eme nke ọma n'onwe ha kamakwa n'ihi na ha enwetala nnukwu akwụkwọ na-eme ka ha dịkwuo mma. Nakwa ugo. Ugo bụ nnụnụ dị mkpa n'ọtụtụ akụkọ ifo. Ugo ahụ dị n'akụkụ niile, bi n'ala niile dị n'ụwa, nnụnụ kachasị nwee ọgụgụ isi.

Uri ọ bụla na-arụ ọrụ dị ka ihe atụ nke ide ihe niile dị n'uche, ihe ngwọta nke mmegide na enweghị nguzozi niile na-eme n'oge ahụ. Mgbe uche chọtara nguzozi nke ihe ndị ahụ niile ma gosipụta ya, nke ahụ bụ uri. Ọ bụ ụdị hologram nke ọnọdụ uche n'oge ahụ, nke na-agbanwe ozugbo ma gaa n'ụdị nguzozi na nhazi ọzọ. Ihe dị mkpa bụ na ọ bụ ihe nnọchianya nke zuru oke ahụ nwa oge. Otú ahụ ka m si ahụ ya.

Echiche m pụtara ìhè na nka bụ ikekwe nke a—akụkụ uche nke sistemụ ahụ ji arụ ọrụ onwe onye. Ọ na-arụ ọrụ n'ahụ onye na-ese ihe dị ka ọgwụgwọ. Mana ọ na-arụkwa ọrụ n'ahụ ndị ọzọ kwa, dị ka ọgwụ. Ya mere, agụụ anyị na-agụsi ike maka ya. Otú ọ dị - ma ọ bụ imewe n'ime kapeeti, eserese n'elu mgbidi, nhazi ọnụ ụzọ - anyị na-amata ihe ahụ metụtara ọgwụgwọ n'ihi mmetụta ọgwụgwọ ozugbo, anyị na-akpọkwa ya nka. Ọ na-agụgụ obi ma na-agwọ ihe dị n'ime anyị. Ọ bụ ya mere akụkụ ahụ nke ihe ji dị oke mkpa, na ihe kpatara ihe anyị chọrọ ichekwa n'ọdịbendị na ọha mmadụ bụ nka ha - n'ihi na ọ bụ ọgwụ dị ndụ anyị ka nwere ike iji. Ọ ka na-arụ ọrụ. Anyị na-eche na ọ na-arụ ọrụ. Akụkọ, akụkọ, wdg, nwere ike ibu ọgwụgwọ a. Abụ na-eme ya nke ọma karịa. Egwu, ikekwe, nke kachasị ike.

Njikọ mpụga

Wikipedia

Wikipedia nwèrè edemede màkà:

Ted Hughes