Sandra María Esteves

Sandra María Esteves

mmádu

ụdịekere	nwanyị
mba o sị	Njikota Obodo Amerika
aha enyere	Sandra
ụbọchị ọmụmụ ya	1948
Ebe ọmụmụ	The Bronx
ọrụ ọ na-arụ	odee akwụkwọ, odee uri

Sandra María Esteves (amuru May 10, 1948) bu Onye na-ede uri Latina na onye nka nka Amụrụ na zụlite ya na Brọnx,New York, na ọ bụ otu n'ime ndị malitere Nuyorican uri.ije. O bipụtala mkpokọta uri ma duzie mmemme agụmagụ na New York City Board of Education, Caribbean Cultural Center, na El Museo del Barrio. Esteves rụrụ ọrụ dị ka onye isi nchịkwa nke ụlọ ihe nkiri uri Caribbean.

Okwu okwu

"Bluestown Mockingbird Mambo" (1990)

• Ndụ nke ime enweghị oke

• Anyị bụ ụmụ ọhụrụ tụnyere eluigwe na ala

• Ọgụgụ isi na mmetụta na-eme njikọ maka ịhụ.

• Otú m si amasị ige ntị./Chetara onwe m na e nwere ihe ọzọ n'ụwa./Otú m si mụta itolite na ya.

• Wepụ ihe mkpuchi ahụ. Tufuo ya.

• Hụ onwe gị/ahụ gị n'ime onweghị onye ọzọ ga-ahụ ya.

• Rigoro steepụ nke echiche gị

• Achọrọ m ịmata/onye ga-ekpebi ọdịnihu anyị?/Gị, ma ọ bụ mụ onwe m, ma ọ bụ ANYỊ ọnụ?/M ga-enwere onwe m ịchọpụta ụzọ nke m?

• Egwu bụ maka livin', nke ahụ bụ ihe m maara.

• N'ime amaokwu ndị a ka akụkọ ihe mere eme

• Ịchọpụta ihe ọhụrụ pụtara maka okwu ochie/depụtara na akwụkwọ nkà ihe ọmụma nke colonialism.

• na-akpụ àkwà mmiri nke akwụkwọ ozi site na ochie gaa na ụwa ọhụrụ.

• Achọrọ m uri na-ebili na ntụ

• kwụsịrị n'alaka dị elu nke osisi amamihe ochie

• amuru/site n'osisi di nso ebe mmadu bu nwanne/ndi umunne nile, nwanne/nwanne nile.

• Ndị ọrụ ọchịchị na-atụgharị ọrụ,/na-atụgharị ndụ n'ime obi nkoropụ

Ajụjụ ọnụ (2001)

Na Eziokwu na-ede uri nke Bruce Allen Dick dere

• Ezinụlọ papa m bụ Puerto Rican, ezinụlọ nne m bụ Dominican. M na-amalite na Puerto Rican-Dominican, wee gaa Borinqueña-Quisqueyana, n'ihi na Borinqueña pụtara na m bụ onye Borinquen, aha Taino maka Puerto Rico, na Quisqueyana pụtara na m bụ onye Quisqueya, aha Taino maka Dominican Republic. Ndị Taino bụ ụmụ amaala bi n'agwaetiti ndị dị na Caribbean tupu Columbus abịarute ma nyegharịa ala ha aha. Ya mere, ọ bụrụ na mmadụ akpọ gị Borinqueño, Boricua, ma ọ bụ Quisqueyana, ha na-ekwu na ị bụ onye na-ejikọta ihe ndị mere n'oge gara aga na omenala gị. Ọ bụkwa nrụtụ aka na mba. Ana m eme njikọ na akụkọ ihe mere eme m site na ịkpado ya. Africana na-achọpụta akụkụ ọzọ nke mgbọrọgwụ m. Ana m ekwu na abụ m onye America, amụrụ na Bronx, mana abụkwa m Taino na onye Africa.

• Ekwenyeghị m n'okwu ndị e kwuru na e kpochapụrụ Tainos niile n'ihi na ọtụtụ ndị gbapụrụ ma zoo n'ugwu; ha gwakọtara ma lụọ nwunye, yabụ na Taino ka dị na obodo anyị. Nnyocha DNA na nso nso a egosila na nke a bụ eziokwu n'agbanyeghị ihe akwụkwọ akụkọ ihe mere eme na-agwa anyị. Ị mara na ị gaghị ekweta mgbe niile ihe ndekọ ndị ahụ edere n'akwụkwọ. Ọ dabere na onye na-ede ya na ihe kpatara ya, gịnị bụ isi ihe ha na-enweta iji gbalịa mee ka onye ọ bụla bụrụ onye na-agụ ya kwenye.

• M ka bụ onye na-ese ihe. M na-ewere onwe m dị ka onye na-ese ihe nke na-eji abụ uri dị ka ụzọ dị iche iche e si ese ihe. Ọ bụ mgbe m nọ na mahadum ka m malitere ịnwale okwu na asụsụ.

• Mgbe m dị obere, a na-etinye m n'ụlọ akwụkwọ ebe anaghị ahapụ m ka m gwa Spanish ihe m na Spanish, nke m kwuru okwu m niile ruo mgbe m dị afọ ise. Ekweghị ka ị na-asụ Spanish n'ụlọ akwụkwọ kpataara m ihe mgbochi banyere ikwu okwu.

• N'ụlọ akwụkwọ ụlọ akwụkwọ, na klas nke abụọ, ekpebiri m na m ga-abụ onye na-ese ihe n'ihi na agaghị m eme ya. ikwu okwu. M nwere ike na-egosipụta onwe m na agba, na ọ bụ mma...Ya mere, m ihu ọma ghọrọ a na-ege ntị, onye na-ekiri. Nne m chere na ọ dị ihe na-eme m. Aghọtara m onye na-emebiga ihe ókè nke na-agaghị ekwu okwu. Ị gaghị ekwenye na m taa n'ihi na m dị nnọọ iche, ma laa azụ n'oge ahụ enwere m egwu dị ukwuu banyere asụsụ. Ọ bụghị ruo mgbe klas nka ka m meghere okwu. Amalitere m ịnwale na itinye okwu n'ime ụfọdụ eserese m.

• (N'ebe a na-eme ihe nkiri National Black Theater) Okwu m hụrụ n'ụbọchị ahụ tụrụ m n'anya. Ọ bụ nke mbụ m nụrụ ọrụ ndị odee dị ka Gwendolyn Brooks, Nikki Giovanni, Langston Hughes, Amiri Baraka. Anụrụ m abụ ndị gbasara m, nke ahụ dị nnọọ ngwa ngwa. Ejikọtara m ya n'ụzọ visceral. Ahụmahụ ahụ kpaliri m nke ukwuu nke na m laghachiri n'ụlọ, n'abalị ahụ, edekwara m uri mbụ m. Ọ dị ka ọnụ ụzọ ide mmiri meghere. Ọgụgụ ahụ nyere m ike n'olu ma nye m ikike ikwupụta ihe niile na-akpagbu m kemgbe ọtụtụ afọ. Ya mere, amalitere m ịnwale asụsụ na ide ụdị ihe niile.

• Ana m ede ihe anya. Abụ m onye na-ese ihe na-eji okwu.

• Mgbe ụmụ akwụkwọ na-ede akwụkwọ, ha na-emekarị ka ọ bụrụ mkpokọta. Achọrọ m ka ha kọwaa kpọmkwem, n'ihi ya, m na-agwa ha ka ha were ya na ha na-emepụta ihe nkiri, na ha na-eji igwefoto eme ihe, nakwa na ha ga-akọwa nke ọ bụla gbara maka ndị na-ege ntị. Ya mere, m na-ekwusi ike n'ụzọ zuru ezu iji merie ihe mgbochi nke izugbe.

• Mgbe m malitere ide, e nwere naanị ụmụnwaanyị abụọ na-ede akwụkwọ ka m maara: Lorraine Sutton na Margie Simmons. E nwere ole na ole Latina na-ede na bekee... Ya mere, mgbe m malitere, ndị ikom gbara m gburugburu-Pedro Pietri, Jesus Papoleto Melendez, Lucky Cienfuegos, Miguel Algarín, Miguel Piñero, Tato Laviera. Ọtụtụ n'ime ha ebipụtalarị akwụkwọ. Adị m ka sponge, na-amịkọrọ ihe dị iche iche nke ndị nwoke a dịkọrọ ndụ.
• Ọ dị m ka ndụ m na-agbanwe mgbe niile ka ọ bụrụ olu nke m.

• Anyị maara amụma banyere Latinos ịghọ ndị kasị nta n'ime afọ ole na ole sochirinụ, ma ị nwere ike ịga Barnes na Noble n'ofe okporo ámá, ebe ha nwere ngalaba ụlọ ahịa nke akwụkwọ, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ franchise ụlọ ahịa akwụkwọ n'ebe ọ bụla na States, na gị. agaghị ahụkwa otu wara wara nke etinyere na akwụkwọ Latino. Ya mere, gịnị ka ha na-agbalị ịgwa anyị-na anyị enweghị akwụkwọ? Ma ọ bụ na anyị adịghị agụ ma ọ bụ dee ma ọ bụ zụta akwụkwọ? Ọnweghị nke a bụ eziokwu. Anyị bụ obodo nwere akwụkwọ na-akpali akpali ma dị ukwuu, ma anyị ka bụ omenala ndị a na-ekewapụ ekewa, ọbụna ugbu a na narị afọ iri ọhụrụ a.

• Enwere arụmụka na ihe onye ọ bụla dere bụ ka e kesara eluigwe na ụwa. Achọrọ m ịnwụ n'ihi na ụmụ m ga-enwe ụdị ihe nketa n'ihi na nke a bụ naanị ihe m ga-enye-ọrụ m.

• M ka na-ewe iwe, mana iwe na-ewe m n'ụzọ dị iche. A tọhapụrụ m ọtụtụ ya. M ka na-enwe nkụda mmụọ maka ọtụtụ ihe gbasara mwepu nke na-eme anyị. Ọ na-anọgide na-egosi ihu ya.

• Anyị ga-eleba anya na mbibi e wedara Vieques iji ghọta ihe kpatara anyị ji chọọ nnwere onwe anyị.

• Okwa m bụ ka ndị mmadụ nwee ike ikpebiri onwe ha. Ekwenyere m na ikike nke nhọrọ na mkpebi onwe onye. Ekwerekwa m na e kwesịghị irigbu ndị mmadụ ma ọ bụrụ na ha ekwetaghị ya. Na onye na-eme?

• Mgbe m nọ na Cuba, ahụrụ m ihe ụfọdụ masịrị m nke ukwuu. Mgbe anyị rutere, n'ụzọ anyị na-aga na họtel, anyị na-anya ụgbọ ala n'okporo ámá n'ime abalị. Ekwuru m nchegbu mgbe m hụrụ otu nwanyị ka ọ na-eje naanị ya. Onyeisi anyị gwara anyị na ha enweghị otu okwu gbasara mmeko nwoke na nwanyị idina nwoke dịka ọ dị na United States. Ma ahụkwara m na ha nwere nlekọta ụbọchị iri abụọ na anọ. Nke ahụ nwere ezi uche. Ahụrụ m ụlọ ọgwụ n'efu na agụmakwụkwọ n'efu

• O doro anya na m bụ onye Bekee na-achị. Amụtala m iche echiche na mmetụta na Bekee, ọ bụ ezie na mgbe ụfọdụ Spanish na-abịaghachi.

• Mgbe ụfọdụ, n'ime obodo ndị America America, ịbụ Latina nwere ike ịbụ ụgwọ kama ịbụ ihe bara uru. Mana mgbe ahụ, ọ bụ ya mere o ji dị mkpa ka anyị mara akụkọ ihe mere eme anyị, mata ka anyị si jikọta anyị, ka anyị si bụrụ ndị mbịarambịa nke kewara ezinụlọ anyị ma tinye anyị n'echiche nke nkewa na adịghị n'otu. Ọ dị oke mkpa ịmara akụkọ ihe mere eme anyị iji merie echiche na-ezighi ezi gbasara agbụrụ na omenala.

• Amaghị m ihe ọ bụla gbasara omenala Puerto Rican ma ọ bụ Dominican m ruo mgbe m dị afọ iri abụọ. Akụzighị ozi a ma ọ bụ dị n'ụlọ akwụkwọ. Ma ọ ka dịkwa mma nke ukwuu. M na-abanye n'ụlọ akwụkwọ taa, otu n'ime ihe mmụta mbụ m na-eme ụmụaka bụ ikwu banyere ndị Taino India. Ị ga-eche na ozi niile dị taa, na ụmụ akwụkwọ ga-ama ihe. Ma ọ na-eju ụmụaka ahụ anya mgbe ha nụrụ ka m na-ekwu banyere nke a. M na-ajụ ha ma ha maara ihe Borinqueña ma ọ bụ Quisqueyana pụtara. Ọbụlagodi na Washington Heights, n'ụlọ akwụkwọ bụ Dominican ka ukwuu, ha amaghị ebe Quisqueya si, n'agbanyeghị na ha anụla ya otu puku ugboro. Ha amaghi na ọ bụ okwu Taino. Ha amaghị na ọ bụ aha ndị India nke agwaetiti ha. Ya mere ozi a ka na-efu, ma ka dị oke mkpa.

• Achọrọ m ịmụta maka ihe gara aga m, omenala m. Ọ (nne ya) na-agwa m okwu n'asụsụ bekee gbajiri agbaji, na-echetara m otú ọ si dị ebube ịbụ onye America; M na-agwa ya okwu n'asụsụ Spanish gbajiri agbaji, na-agbalị ịkọwa ihe mere m ji chọọ ịmatakwu banyere akụkọ ihe mere eme na omenala anyị.

• Ugbu a ị nwere ngalaba ọmụmụ Latino na ụfọdụ mahadum. Ma n'agbanyeghị na ụfọdụ n'ime ihe ndị a ka bụ nke ukwuu na-enweghị ihe karịrị akara mmegharị ahụ nke mwekota, nsonye, ​​na diversification, ebe ị na-enweta naanị otu ma ọ bụ abụọ klaasị, a ka nwere ka a na-achọ ya. Ndị mmadụ chọrọ ozi a. Nke a bụ obodo nwere ọtụtụ omenala. Ndị mmadụ na-agwụ ike na ike ọgwụgwụ na exclusivity.

• Echere m na enwere ọtụtụ ndị nọ n'ebe ahụ bụ ndị dị njikere ma chọọ ịnakwere echiche ọdịnala dị iche iche.

• otú e si ekewapụ anyị, ka obodo dum si agba ohu ọhụrụ nke ọgwụ ọjọọ, otú e si enye anyị ụdị ihe riri ahụ dị iche iche n'ụzọ dị mfe iji nagide ọnọdụ anyị, ihe ọ bụla sitere na ọgwụ ọjọọ, mmanya, okpukpe, mmekọahụ, telivishọn, nri, ego. nhọrọ gị. Otu onye na-ede uri aha ya bụ Safiya kwuru, sị, "Ihe ọ bụla na-eri anyị ahụ." Ma anyị ka jikwaa nrọ n'agbanyeghị ya.

• Onye na-ede uri bụ onye na-ekwu eziokwu na ihe oyiyi. Anyị bi n'ime ọha mmadụ nke agọnarị nke na-achọghị ịhụ ma ọ bụ nụ akụkọ eziokwu ndị a, ya mere a na-ezere ndị na-ede uri n'ọkwa dị ukwuu n'ihi na ọ bụghị mgbe niile ka ndị mmadụ na-achọ ịnụ eziokwu.

• N'oge ochie, ndị na-ede uri na-abanye n'ụlọ ọrụ mmepụta ihe na sugar na ụtaba na-agụpụta ndị ọrụ ka ha na-eme ihe ha. Achọghị ọzọ. Ikekwe ọ bụ egwu ọgụgụ isi, asụsụ. Ụjọ nke ịmata onwe onye.

• Ọ bụ nne m zụlitere m, ma ezinụlọ nna m zụlitere m. Ọ nọ naanị ya. Ezinụlọ nna m jụrụ nne m n'ihi na ọ gbara ọchịchịrị nke ukwuu, ha na-enwekwa obere ndò. Àgwà ha dabeere n'usoro ịkpa ókè agbụrụ nke ndị mmadụ na-enwe n'oge ahụ, mgbe ọdịdị akpụkpọ ahụ gị kọwara onye ị bụ, ebe ị nwere ike ịga, ihe ị nwere ike ịmụta, mee, na imezu na ndụ.

• Egwu abụrụla akụkụ dị oke mkpa na ndụ m.

Okwu gbasara Sandra María Esteves

• ebe mmadụ nwere ike ịhụ mgba maka njirimara asụsụ site na iji Esteves jiri Spanish na Bekee ma ọ bụ maka ụzọ jikọọ Puerto Rico site na ntụaka ya na onye agha nnwere onwe Puerto Rican.Lolita Lebrón, enweghị m ike ịwepụ isiokwu ndị a na nkọwa onwe ya dị ka "Taíno Africana," bụ ebe ọ na-ekwu na ọ bụ nwa amadị gbakwunyere n'ịghọta isi ojii ya. Mgba mgba ya maka asụsụ, dị ka Tato Laviera abụghị naanị asụsụ, omenala ma ọ bụ mba, kamakwa agbụrụ. Mgbe Esteves enweghị ike ịhụ olu ya, "Pero con kedu olu egbugbere ọnụ m na-emegharị? Ndị "anyị" ahụ "na-emegide ntụgharị asụsụ" ma bụrụ "enweghị aha," mgbe ahụ ọ bụghị naanị ndị Nuyoricans. Ha bụ Afro-Latin@s.
• Melissa Castillo-Garsow, ¡Manteca!: Anthology of Afro-Latin@ Poets

Njikọ mpụga

weebụsaịtị nkeonwe

ADa-esteves Center maka akwụkwọ ọmụmụ Puerto Rican