Langston Hughes

Amaara m osimiri ochie dịka ụwa ma dị ogologo karịa mmiri
nke mmadụ ọbara dị n'ime akwara mmadụ.
mkpụrụ obi m etoola nke ukwuu dị ka osimiri.

Langston Hughes (1 Febụwarị 1902 - 22 Mee 1967) bụ onye Amerịka na-ede uri, onye na-ede akwụkwọ akụkọ, onye na-ede egwuregwu, onye na-akwado mmekọrịta mmadụ na ibe ya na onye na-ede akwụkwọ akụkọ.

Okwu Ndị okwuru

Mụ onwe m na-abụkwa Amerịka.

Hold fast to dreams br /> For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.

Ana m aṅụ iyi nye Onyenweanyị
Ahụbeghị m
Gịnị mere ọchịchị onye kwuo uche ya ji pụta
Onye ọ bụla ma e wezụga m.

Ihe ọchị bụ ịchị ọchị maka ihe ị na-enweghị mgbe ị kwesịrị inwe ya.

• Mụ onwe m kwa na-abụ abụ America.
  Abụ m nwanne gbara ọchịchịrị.
  Ha na-ezitere m ka m rie nri n'ime kichin
  Mgbe ụlọ ọrụ bịara,
  Ma m na-achị ọchị,
  Ma na-eri nri nke ọma,
  Ma na-eto nke ọma..
  • "I, Too", in the magazine Survey Graphic (March 1925); reprinted in Selected Poems (1959); it is also often referred to as "I, Too, Sing America"

• Ha ga-ahụ otú m si mara mma
  Ma ihere ga-eme m —
  Mụ onwe m bụkwa onye Amerịka.
  • "I, Too", in the magazine Survey Graphic (March 1925); reprinted in Selected Poems (1959)

• Abalị ahụ mara mma, otú ahụ ka ihu ndị m dịkwa.
  • "My People", in the magazine Poems in Crisis (October 1923); reprinted in The Weary Blues (1926)

• Amaara m osimiri:
  Amaara m osimiri ochie dị ka ụwa ma dị ogologo karịa
  ọbara mmadụ na-erugharị n'akwara mmadụ.
  Mkpụrụ obi m etolitela dị ka osimiri.'
  • "The Negro Speaks of Rivers", written in 1920, published in The Weary Blues (1926)

• Amaara m osimiri:
  Osimiri ochie, nke gbara ọchịchịrị.
  Mkpụrụ obi m etoola nke ukwuu dị ka osimiri.
  • "The Negro Speaks of Rivers", The Weary Blues (1926)

• Kpakpando gbapụrụ, ọnwa gbapụkwara.
  Onye na-abụ abụ ahụ kwụsịrị igwu egwu wee lakpuo ụra
  Mgbe Weary Blues na-eti mkpu n'isi ya.
  Ọ na-ehi ụra dị ka nkume ma ọ bụ nwoke nwụrụ anwụ.
  • "The Weary Blues ", in The Weary Blues (1926)

• Ụzọ Ala Ndịda na Dixie
  (Gbanwee obi m)
  Ha kwụgidere nwa okorobịa ojii m hụrụ n'anya
  n'elu osisi okporo ụzọ.
  • "Song for a Dark Girl" (l. 1-4), from Fine Clothes to the Jew (1927)

• Ịhụnanya bụ onyinyo gba ọtọ
  N'elu osisi gbagọrọ agbagọ ma gba ọtọ.
  • "Song for a Dark Girl" (l. 11-12), from Fine Clothes to the Jew (1927)

• Mgbe a na-eme njem n'ala Alabama
  A na-ekwu okwu ndị a nwayọ:
  Jeere ozi — ịkpọasị ga-anwụkwa n'afọ ime.
  Ịhụnanya — agbụ ígwè na-agbajikwa.
  • "Alabama Earth (at Booker Washington's grave)," from the anthology Golden Slippers: An Anthology of Negro Poetry for Young Readers (1941), ed. Arna Bontemps

• Jidesie nrọ ike
  Maka na ọ bụrụ na nrọ anwụọ
  Ndụ bụ nnụnụ nwere nku gbajiri agbaji
  Nke na-enweghị ike ife efe.
  • "Dreams," from the anthology Golden Slippers: An Anthology of Negro Poetry for Young Readers, ed. Arna Bontemps (1941)

• Ahụ́ gbawara m nke ukwuu n'abalị ụnyaahụ, amaghị m uche m nke ọma.
  Ahụ́ gbawara m nke ukwuu n'abalị ụnyaahụ, amaghịkwa m uche m.
  Aṅụọla m mmanya na-egbu egbu nke mere ka m kpuo ìsì..
  • "Morning After," (l. 1-6), from Shakespeare in Harlem (1942)

• Ana m aṅụ iyi nye Onyenweanyị
  Ahụbeghị m
  Ihe Mere Ọchịchị Onye kwuo uche Ya Ji pụta
  Onye ọ bụla ma e wezụga m.
  • "The Black Man Speaks," from Jim Crow's Last Stand (1943)

• Ihe ọchị bụ ịchị ọchị maka ihe ị na-enweghị mgbe ị kwesịrị inwe ya.
  • "A Note on Humor", from The Book of Negro Humor, p. vii (1966)

• A sị na a na-eme m ihe n'agwaetiti ọzara... m ga-atụ uche...Jackie Ormes eserese mara mma
  • Goldstein, Nancy, Jackie Ormes: The First African American Woman Cartoonist (2008)

"Let America Be America Again" (1935)

Let America be America again.
Let it be the dream it used to be.

Written in 1935; first published in Esquire (1936); also in A New Song (1938) · Full text online · "Let America Be America Again" full recitation at YouTube

O, ka ala m bụrụ ala ebe Liberty
emeriela okpu eze ụgha nke mba ụwa,
Mana ohere dị adị, ndụ bụkwa n'efu,
Nha nhata dị n'ikuku anyị na-eku ume.

O, ka Amerịka bụrụ Amerịka ọzọ —
Ala nke na-adịbeghị —
Ma ọ ghaghị ịbụ — ala ebe mmadụ onye ọ bụla nwere onwe ya.

• Ka Amerịka bụrụ Amerịka ọzọ.
  Ka ọ bụrụ nrọ ọ na-adịbu.
• Ka Amerịka bụrụ nrọ ndị nrọ nrọ —
  Ka ọ bụrụ nnukwu ala ịhụnanya siri ike
  Ebe ndị eze na-anaghị aghọ aghụghọ ma ọ bụ ndị ọchịchị aka ike na-eme atụmatụ
  Ka onye ọ bụla dị n'elu kụrie ya.

• O, ka ala m bụrụ ala ebe Liberty
  A na-ekpu okpu agha ụgha nke mba,
  Mana ohere dị adị, ndụ dịkwa n'efu,
  Nha nhata dị n'ikuku anyị na-eku ume.

• Abụ m onye ọcha dara ogbenye, a ghọgburu m ma chụpụ m,
  Abụ m onye ojii na-ebu ọnya ohu.
  Abụ m nwoke uhie a chụpụrụ n'ala ahụ,
  Abụ m onye mba ọzọ na-ejidesi olileanya m na-achọ ike —
  Na ịchọta naanị otu atụmatụ nzuzu ochie ahụ
  Nke nkịta riri nkịta, nke ike gwepịa ndị na-adịghị ike.

• Maka nrọ niile anyị rọrọ
  Na egwu niile anyị bụrụ
  Na olileanya niile anyị nwere
  Na ọkọlọtọ niile anyị kwụgidere,
  Ọtụtụ nde mmadụ enweghị ihe ọ bụla maka ụgwọ ọrụ anyị —
  E wezụga nrọ ahụ fọrọ nke nta ka ọ nwụọ taa.

• O, ka Amerịka bụrụ Amerịka ọzọ —
  Ala nke na-adịbeghị —
  Ma ọ ga-abụrịrị — ala ebe mmadụ onye ọ bụla' nwere onwe ya.

• N'ezie, kpọọ m aha ọ bụla jọrọ njọ ị họọrọ —
  Ígwè nnwere onwe anaghị emerụ ahụ.
  Site n'aka ndị na-ebi ndụ dị ka ahịhịa na ndụ ndị mmadụ,
  Anyị aghaghị iweghachite ala anyị ọzọ,
  Amerịka!

• Ee,
  Ana m ekwu ya nke ọma,
  Amerịka abụghị Amerịka nye m,
  Ma ana m aṅụ iyi a —
  Amerịka ga-adị!

• Site na mbibi nke ọnwụ onye omekome anyị,
  Mmekọahụ na ire ere nke graft, na nzuzo, na ụgha,
  Anyị, ndị mmadụ, ga-agbapụta
  Ala ahụ, ebe a na-egwupụta ihe, osisi, osimiri,
  Ugwu na ala dị larịị na-enweghị ngwụcha —
  Nile, akụkụ niile nke steeti akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ ndị a dị ukwuu —
  Meekwa America ọzọ!

The Big Sea (1940)

• Ọ dị mwute ikwu na abụghị m onye ojii. E nwere ọtụtụ ụdị ọbara dị iche iche n'ezinụlọ anyị. Mana ebe a na United States, a na-eji okwu ahụ bụ "Negro" akọwa onye ọ bụla nwere ọbara "negro" n'ime akwara ya. N'Africa, okwu ahụ dị ọcha karịa. Ọ pụtara "niile" Negro, ya mere oji. Abụ m aja aja. Nna m bụ aja aja gbara ọchịchịrị. Nne m bụ odo odo oliv.
  • The Collected Works of Langston Hughes, V. 13, The Big Sea (2002), p. 36

• N'ihi na uri dị ka egwurugwu; ha na-agbanahụ gị ngwa ngwa.

Mgbanwe nke Nrọ Egbubiri (1951)

My motto,
As I live and learn,
is:
Dig And Be Dug
In Return.

Gịnị na-eme nrọ ewegharịrị?

Ọ na-akpọnwụ
Dị ka mịrị na anyanwụ?

Ọchịchị onye kwuo uche ya agaghị abịa
taa, afọ a
ma ọ bụ mgbe ọ bụla
site na nkwekọrịta na egwu.

Ka m na-amụta ihe n'aka gị,
Echere m na ị na-amụta ihe n'aka m —

• Okwu m,
  Ka m na-ebi ndụ ma na-amụta ihe,
  bụ:
  Gwuo ma Gwuo
  N'ihi ya.
  • "Motto"

• Mgbe ị tụgharịrị akụkụ ahụ
  Ị wee banye onwe gị
  Mgbe ahụ ị ga-ama na ị tụgharịala
  Akụkụ niile fọdụrụ.
  • "Final Curve"

• Ka chi bọọ, papa
  Ama m na ị nụla
  Ụda nrọ nke boogie-woogie
  
  • "Boogie: 1 a.m."

• Gịnị mere o ji bụrụ naanị m,
  Gịnị mere o ji bụrụ abụ m,
  Gịnị mere o ji bụrụ nrọ m ka e weghazie ya ruo ogologo oge?
  • "Tell Me"

• Gịnị na-eme nrọ e megharịrị? Papa, ị nụghị ya?
  • "Good Morning"

• Gịnị na-eme nrọ e mechisịrị?

  Ọ na-akpọnwụ
  dị ka mkpụrụ vaịn n'anwụ?
  Ma ọ bụ na-agba ọsọ dị ka ọnya —
  Wee gbaa ọsọ?
  Ọ na-esi isi dị ka anụ rere ure?
  Ma ọ bụ akpụkpọ anụ na shuga gabigara ókè —
  dị ka ụtọ sirop?

  Ma eleghị anya ọ na-agbagharị
  dị ka ibu dị arọ.

  Ma ọ bụ ọ na-agbawa agbawa?

  • "Harlem"

• E nwere ihe ọ bụla a na-atụ anya ya n'ọhụụ.
  • "Same in Blues"

• A certain amount
  of nothing
  in a dream deferred.
  • "Same in Blues"

• Papa, papa, papa,
  Naanị ihe m chọrọ bụ gị.
  Ị nwere ike inwe m, nwa —
  mana ụbọchị ịhụnanya m agwụla.
  "Enwere ike igbu oge ụfọdụ n'ime nrọ."
  • "Same in Blues"

• Ị na-ekwu okwu dịka ha anaghị eme nrọ gburugburu obodo.
  • "Comment on Curb"

• Ọchịchị onye kwuo uche ya agaghị abịa
  Taa, afọ a
  Ma ọ dịghị mgbe ọ bụla
  Site na nkwekọrịta na egwu.
  • "Democracy"

• Ike gwụrụ m ịnụ ka ndị mmadụ na-ekwu,
  Ka ihe niile gaa nke ọma.
  Echi bụ ụbọchị ọzọ.
  Achọghị m nnwere onwe m mgbe m nwụrụ.
  Agaghị m ebi ndụ n'achịcha echi.

'Nnwere onwe
Bụ mkpụrụ siri ike
A kụrụ
N'ime nnukwu mkpa.
Ebi m ebe a kwa.

• "Democracy"

• Nrọ nrọ n'ime nrọ,
  Nrọ anyị agafeela.
  Ụtụtụ ọma, papa!
  Ị nụghị?
  • "Island"

• Onye nkuzi ahụ kwuru,

  Laa n'ụlọ dee
  otu peeji n'abalị a.
  Ka peeji ahụ pụta n'ime gị —
  Mgbe ahụ, ọ ga-abụ eziokwu.
  

  • "Theme from English B"

• Ọ dịghị mfe ịmata ihe bụ eziokwu nye gị maọbụ mụ onwe m mgbe m dị afọ iri abụọ na abụọ. Mana echere m na abụ m ihe m na-enwe mmetụta, na-ahụ ma na-anụ, Harlem, ana m anụ gị.
  • "Theme from English B"

• Ọ dị mma, m na-enwe mmasị iri nri, ihi ụra, ịṅụ ihe ọṅụṅụ, na ịhụ n'anya.
  Ahụrụ m ọrụ, ịgụ akwụkwọ, ịmụta ihe, na ịghọta ndụ n'anya.
  Ahụrụ m paịpụ maka onyinye Krismas,
  ma ọ bụ ndekọ — Bessie, bop, ma ọ bụ Bach.
  Echere m na agba anaghị eme ka m ghara inwe mmasị na
  ihe ndị ọzọ na-amasị ndị agbụrụ ọzọ.
  • "Theme from English B"

• 'Ị bụ onye ọcha —
  mana bụrụ akụkụ nke m, ebe m bụ akụkụ nke gị. '
  Nke ahụ bụ onye America.
  Mgbe ụfọdụ ikekwe ị chọghị ịbụ akụkụ nke m.
  Anaghịkwa m achọkarị ịbụ akụkụ nke gị.
  Mana anyị bụ, nke ahụ bụ eziokwu!
  Ka m na-amụta ihe n'aka gị,
  Echere m na ị na-amụta ihe n'aka m —
  ọ bụ ezie na ị tọrọ — na onye ọcha —
  na obere nnwere onwe.
  
  • "Theme from English B"

Njikọ mpụga

• Langston Hughes on Poets.org
• A Centennial Tribute to L. Hughes at Howard University
• Representative Poetry Online, University of Toronto
• Profile at Red Hot Jazz
• Montage of a Dream Deferred
• Hughes' Homosexuality
• A selection of Langston Hughes's more political poetry
• 1988 audio interview of Arnold Rampersad, author of The Life of Langston Hughes. Interview by Don Swaim of CBS Radio - RealAudio