Juana Inés de la Cruz

Juana Inés de la Cruz O.S.H O.S.H. (Bekee: Joan Agnes of the Cross; 12 Nọvemba 1651 – 17 Eprel 1695), bụ onye nkuzi onwe ya na onye na-ede uri nke ụlọ akwụkwọ Baroque, na onye nọn Hieronymite nke New Spain, nke a maara n'oge ndụ ya dị ka “Muse nke iri.

Okwu okwuru

• ¿En perseguirme, mundo, qué interesas?
  ¿En qué te ofendo, cuando sólo intento
  poner bellezas en mi entendimiento
  y no mi entendimiento en las bellezas?
  • Uwa gini mere i jiri choo ikpagbum?
    Kedu ka m ga esi kpasuo gi iwe, mgbe m bu n'obi
    nanị imezi mma n'amamihe,
    na mgbe amamihe m na-edozi mma?
    • Sonnet 146, dị ka Edith Grossman tụgharịrị na Sor Juana Inés de la Cruz: Ọrụ Ndị A Họpụtara (2014)

• Yo no estimo tesoros ni riquezas;
  y así, siempre me causa más contento
  poner riquezas en mi pensamiento
  que no mi pensamiento en las riquezas.
  • Anaghị m edobe ụlọ ahịa site na akụ ma ọ bụ akụ;
    ya mere ọ na-ewetara m ọṅụ karịa
    naanị imezi akụnụba na ọgụgụ isi m
    na mgbe ọgụgụ isi m na-edozi akụ na ụba.
    • Sonnet 146, dị ka Edith Grossman tụgharịrị na Sor Juana Inés de la Cruz: Ọrụ Ndị A Họpụtara (2014)
      • Ntụgharị asụsụ ọzọ: Anaghị m eji akụ ma ọ bụ akụ kpọrọ ihe; ọ na-atọ m ụtọ mgbe niile itinye akụ na ụba n'echiche m karịa echiche na akụ m.

• Hombres necios que acusáis
  A la mujer, sin razón,
  Sin ver que sois la ocasión
  De lo mismo que culpáis:
  Si con ansia sin igual
  Solicitáis su desdén
  br>¿Por qué qué queréis que obren bien,
  Si las incitáis al mal?
  • Unu ndikom nzuzu, ndi na-ebo
    Nwanyi na-enweghi ezi ihe kpatara ya,
    I bu unu bu ihe unu na-ata,
    Nwoke unu nmehie unu na-agugh. br>N'ìhi gini ka ha nāchọ ka ha di nma,
    Ole mb͕e gi onwe-gi nākpali kwa nmehie-ha?
    • Iberibe sitere na "Letra de Hombres Necios Que Acusáis", nke a sụgharịrị n'asụsụ Spanish Site na Muriel Kittel na The Defiant Muse: uri ndị nwanyị Hispanic (1986)

• ¿Cuál onyeisi obodo culpa ha tenido
  En una pasión errada:
  La que cae de rogada,
  O el que ruega de caído?
  ¿O cuál es más de culpar,
  Aunque cualquiera mal haga:
  La que peca por la paga,
  O el que paga por pecar?
  • N'ime ahuhu nke ikpe mara
    Onye na-ata ụta ka ukwuu:
    Nwanyị nke daa n'arịrịọ arịọ? Kedu nke kacha taa ụta:
    Nwanyị nke mehie n'ụgwọ, ma-ọbụ onye na-akwụ ụgwọ mmehie?
    • Iberibe sitere na "Letra de Hombres Necios Que Acusáis", nke a sụgharịrị n'asụsụ Spanish Site na Muriel Kittel na The Defiant Muse: uri ndị nwanyị Hispanic (1986)

• ¡Qué bien se ve que eran Sabios
  en confesarse rendidos,
  que es triunfo el obedecer
  de la razón el dominio!
  • Olee otú o si doo anya na ha mara ihe,
    mgbe ha nakweere mmeri ha,
    n'ihi na ọ bụ ihe a rụpụtara na-ehulata aka n'isi n'isi!
    • "Villancico a Catarina," nke Kate Flores sụgharịrị site na Spanish na The Defiant Muse: uri ndị nwanyị Hispanic (1986)

• No se avergüenzan los Sabios
  de mirarse convencidos;
  porque saben, como Sabios,
  que su saber es finito.
  • Ihere emeghị ndị amamihe
    ịchọta na ha kwenyesiri ike;
    n'ihi na ha matara, ebe ha maara ihe,
    na ihe ọmụma ha enweghị ngwụcha.
    • "Villancico a Catarina," nke Kate Flores sụgharịrị site na Spanish na The Defiant Muse: uri ndị nwanyị Hispanic (1986)

Njiko Mpuga

• The Sor Juana Inés de la Cruz Project
• Sor Juana, the Poet: The Sonnets' at National Endowment for the Humanities
• Sor Juana, la poetisa: Los sonnets at National Endowment for the Humanities
• Six sonnets in Spanish with English translations
• The Imperfect Sex: Why Is Sor Juana Not a Saint? by Jorge Majfud
• Academic resource on the poetry of Sor Juana Inés de la Cruz
• On-line facsimile edition of Sor Juana's Fama y obras posthumas