Yona Wallach
Yona Wallach (Hibru: יונה וולך; Juunu 10, 1944 – Septemba 26, 1985) bụ onye na-ede uri n’asụsụ Hibru nke biri na Israel.
Okwu ndị okwuru
[dezie]- M na-akwa ákwá na-agba mbọ,na-agba mbọ ma na-akwa ákwá.
- fragment from untitled poem [first line: "My consciousness melting away"], translated into English by Linda Zisquit in Wild Light (1997)
- Ha na-adọta n'ime ibe ha, ndụ na ụbụrụ
na-anọgide dị ka ọkụ si
oghere anya dị ogologo na efu
nke akara contour gbara gburugburu
nke ihe bụbu ndụ.- "Vampire Couple", translated into English by Linda Zisquit in Wild Light (1997)
- Onye hypnotist biara ebe a
o kwuru maka ike ịgwụ ahụ site n'afọ niile
ọ na-jere anyị ozi, na-emere anyị ihe
m wee si n'anụ ahụ pụta
nọrọ ọdụ n'ọnụ ọnụ akwa ahụ
lee ya anya
wee rịgoro ka m rachaa
ta ya
lekọta ya.- "Outside The Body", translated into English by Linda Zisquit in Wild Light (1997)
- Debe nnukwu dam
n'akụkụ isi iyi nke mgbu
jikọta ya
dị ka mmiri
chekwa ya
ka ọ ghara ịgbasa
n'ihi na ọ bụ ndụ gị.- untitled poem translated into English by Linda Zisquit in Wild Light (1997)
- Ahụ m mara ihe karịa m
ike ya na ịta ahụhụ dị obere karịa nke m
o kwuru na ozugo
mgbe m kwuru karịa.- fragment from untitled poem translated into English by Linda Zisquit in Wild Light (1997)
- Ma nke ahụ abụghị ihe '
ga-eju
agụụ m mba
nke ahụ abụghị
ihe
' biko
uche m
mba
ọ bụghị ya.- untitled poem translated into English by Linda Zisquit in Wild Light (1997)
Okwu ndị ekwuru gbasara Wallach
[dezie]- Yona Wallach bụ otu n’ime ndị na-ede uri na Israel kacha mkpa ma nwee mmetụta dị ukwuu n’omenaala ndị Israel. Ihe e ji mara uri bụ Wallach site na imebi nkwekọrịta gbasara okike, mmekọahụ, na okpukperechi, n'etiti ndị ọzọ.
- Zafrira Lidovsky Cohen, "Yona Wallach"
- Onye na-ede uri mgbanwe bụ onye meghere ụzọ maka ndị na-ede uri nke afọ 1980 bụ Yona Wallach. Ọ nwara ike ya iweta nwanyị a na-akpasu iwe nke nwere mmekọ nwoke na nwanyị, na-enweghị isi wee kwupụta mkpụrụ obi nwanyị merụrụ ahụ na nke jụrụ ajụ nke tụgharịrị chee gbasara ara na ihe omimi.
- Risa Domb, Introduction in the book New Women's Writing from Israel
- ...Onye na-ese ihe kachasị mma nke Israel mepụtara na-apụghị na mba ahụ. O bu ụzọ buru oge ya n'echiche ya, n'enweghị okwu okwu, na nghọta na ịkọwapụta usoro omenala, mmekọrịta ọha na eze na usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
- Miri Kubovy, quoted in Close Encounters with Twenty Israeli Writers by Eilat Negev (2003)
- Onye na-ede uri,nke a kacha mara amara, nke nwere amamiihe na nke mara mma nke agumagu Israel mara nke ọma.
- Eilat Negev, Close Encounters with Twenty Israeli Writers (2003)
Linda Zisquit, from the Translator's Note to Wild Light: Selected Poems (1997)
[dezie]Cheta na: "Ihe niile Yona Wallach kwuru na edemede a sitere na n'ajụjụ ọnụ ya na Hillit Yeshurun, onye nchịkọta akụkọ Hadarim, Tel Aviv (fall 1984)."
- Ọ bụ ezie na Wallach nwụrụ na 1985 mgbe ọ dị afọ iri anọ na otu, ọrụ ya ka na-enwe mmetụta dị ukwuu ọ bụghị nanị n’ebe ndị na-ede uri n’asụsụ Hibru taa kamakwa n’echiche ọdịnala ndị Izrel.
- O bi nso na uche ma na-edekarị banyere obi ọjọọ nke abụ dị ka ụzọ isi pụọ n'ọgba aghara dị n'ime ahu. "Ahụrụ m na enweghị m ihe nchebe. Nke ahụ bụ ihe napụtara m ... nke ahụ bụ nanị ndụ n'onwe ya ... Anaghị m ebi ndụ n'enweghị abụ. Abụ bụ nri eke. Ị GA a chọkwa egwu. Ma ihe zọpụtara m bụ mkpa ịghọta ndụ. Echiche banyere ndụ zọpụtara ndụ m. Achọrọ m ị depụtara onwe m ihe m hụrụ, ilu nke ụwa. Ọ bụ otú ahụ ka m si dee nghọta m. "
- Yona Wallach, gafere imikpu onwe ya n'ime ihe ngwa ngwa na nke a na-ahụ anya, na-akpalite ụwa nke dị nso nke ime onwe ya. Ọ jụrụ aro ọ bụla nke mmetụtara n' ọdịnala Hibru. "Akpọrọ m abụ na agụmagụ ndị Hibru asị. Ọ dị ka otu nnukwu aghụghọ. M hụrụ Baudelaire na Walt Whitman n'anya. Ọ dị m ka uri Hibru na-etufu isi ihe... ọ na-ezonarị anyị ihe niile. Ha agwaghị anyị banyere nhụjuanya. Ha kwuru banyere Bialik, nwoke ahụ mara abụba nwere afọ ojuju nke mba ahụ dum na-asọpụrụ, mana ha agwaghị anyị okwu gbasara ịgba ara. Ihe niile bụ abụba, ihe niile bụ nke mba ... M kpọrọ Shlonsky na Alterman asị na uri niile ahụ. Akpọkwara m Amichai asị..." Ma ọ bụ ezie na Dahlia Ravikovich, otu n'ime ndị na-ede uri nkwuputa nke Israel na onye ya na Wallach dịkọrọ ndụ, ejiriwo nkwughachi nke Akwụkwọ Nsọ nke Hibru na-asụ mee ihe iji gosipụta mgba onwe onye, ọbụna na-agbagọ ihe dị nsọ iji kọwaa onwe ya, ọtụtụ n'ime uri mbụ ya bụ nke e ji mara uri Akwụkwọ Nsọ nke oge gboo, ụdị ezumike oge ochie. Wallach chụrụ ya n'ọrụ, na-ekwu, sị: "Dahlia adịghị etinye aka na mmekọahụ nke ọma. Ọ naghị eme mgbanwe nke ọma… ọ bụghị onye na-akwado ikike ụmụ nwanyị. "
