Marguerite de Navarre

Ọ bụ ezie na [ekworo] na-emepụta site ịhụnanya dị ka ntụ bụ site ọkụ, ma ekworo extinguishes ịhụnanya, dị ka ntụ smother ire ọkụ.

Navarre

, na Duchess nke Alençon na Berry. Ọ lụrụ [w:Henry II nke Navarre|Henry Nke Abụọ nke Navarre]]. Nwanne ya nwoke ghọrọ Eze France, dị ka Francis I, na ụmụnne abụọ ahụ bụ rNa-ahụ maka ụlọ ikpe ọgụgụ isi na ọdịbendị a na-eme ememe na salons nke ụbọchị ha na France. Dịka [onye edemede] na onye nchebe nke humanists na ndị na-eme mgbanwe, ọ bụ onye pụtara ìhè nke [w:French Renaissance|French Renaissance]].

[w:Heptaméron|L'Heptaméron]] (1558)=

• Anụla m ọtụtụ n'ime ndị a languishing hụrụ n'anya, ma ahụtụbeghị m otu n'ime ha na-anwụ n'ihi ịhụnanya.
  • Ụbọchị mbụ, Novel VIII (trans. W. K. Kelly)

• Nye m ọ dị ka ọ ka mma ịhụ nwanyị n'anya dị ka nwanyị, karịa ime arụsị ya, dị ka ọtụtụ ndị na-eme. N'aka nke m, ekwenyesiri m ike na ọ ka mma iji karịa mmegbu.
  • Ụbọchị nke abụọ, Novel XII (trans. W. K. Kelly)

• Ọ dịghị onye hụrụ Chineke n'anya nke na-ahụghị ụfọdụ n'ime ihe ndị o kere eke n'ụwa a n'anya n'ụzọ zuru okè.
  • Ụbọchị nke abụọ, Novel XIX (trans. W. K. Kelly)
  • Variant nsụgharị site Samuel Putnam na Marguerite nke Navarre (1935), p. 53:

Ọ dịghị mgbe mmadụ ga-enweta ịhụnanya zuru oke nke Chineke, onye na-ahụghị n'anya izu okèZuru okè ụfọdụ e kere eke n'ụwa a.

• Un malheureux cherche l'autre.
  • Dị ka mmadụ abụọ na-enweghị obi ụtọ na-emekarị, onye ahụ chọrọ nke ọzọ.
  • Ụbọchị nke atọ, Novel XXI (trans. P. A. Chilton)
  • Variant translation: Nhụsianya hụrụ ụlọ ọrụ n'anya.

• Onye maara enweghị ike nke ya, maara ihe, ka emechara.
  • Ụbọchị nke atọ, Novel XXVIII (trans. W. K. Kelly)

• Mmadụ maara ihe ... Ọ dịghị onye iro dị ukwuu karịa onwe ya.
  • Ụbọchị nke atọ, Novel XXX

• Chineke na-enyere ndị ara, ndị hụrụ ha n'anya, na ndị aṅụrụma aka mgbe niile.
  • Ụbọchị nke anọ, Novel XXXVIII (trans. W. K. Kelly)

• Mariage est un état de si longue durée, qu'il ne doit être commencé légèrement, ne sans l'opinion de nos meilleurs amis et parents.

[Alụmdi na Nwunye] bụ ala na ụlọ nke ogologo oge, na nke a na-ekwesịghị ịbanye n'ime obere ma ọ bụ na-enweghị nkwenye nke ezigbo ndị enyi anyị na ndị ikwu anyị.

• • Ụbọchị nke anọ, Novel XL (trans. P. A. Chilton)

• Mgbe mmadụ nwere otu ụbọchị dị mma n'afọ, otu adịghị njọ kpamkpam.
  • Ụbọchị nke anọ, Novel XL

• Gọziri agọzi, unq

Obi ụtọ na- adịrị onye ahụ nke nwere ya n' ike ya ime ihe ọjọọ , ma ọ dịghị eme ya .

• • Ụbọchị nke ise, Novel XLII (trans. W. K. Kelly)

• Ọ bụ ezie na ekworo na-emepụta site ịhụnanya dị ka ntụ bụ site ọkụ, ma ekworo extinguishes ịhụnanya, dị ka ntụ smother ire ọkụ.
  • Ụbọchị nke ise, Novel XLVIII (trans. W. K. Kelly)

• Amaghị m onye na-akwa emo nke a na-akwaghị emo, ... onye nduhie nke a na-aghọgbughị, ma ọ bụ nwoke dị mpako nke na-adịghị eweda onwe ya ala.
  • Ụbọchị nke isii, Novel LI (trans. W. K. Kelly)

• Ilz font semblant de n'aymer poinct les raisins quand ilz sont si haults, qu'ilz ne les peuvent cueillir.

Ha na-eti mkpu mkpụrụ vaịn na-esi ísì ụtọ mgbe ihe ọchịchọ ha karịrị nke ha.

• • Ụbọchị nke isii, Novel LIII (trans. P. A. Chilton)

• Ụfọdụ ndị na-eme ihere nke ukwuu ikwupụta mmehie karịa ime ya.
  • Ụbọchị nke isii, Novel LX (trans. W. K. Kelly)

>> Ihe banyere Marguerite ==

• Isiokwu ndị bụ isi nke ['Heptaméron']] bụ idina mmadụ n'ike, seductions n'akụkụ idina mmadụ n'ike, ịkwa iko na ọtụtụ mmebi iwu nke mmekọahụ na

Ụkpụrụ alụmdi na nwunye nke Aristocratic Europe.

• • Paul A. Chilton, Okwu Mmalite nke The Heptameron (New York: Penguin, 1984)

• Nwanyị mbụ nke oge a.
  • Samuel Putnam, Marguerite nke Navarre (New York: Coward McCann, Inc., 1935)

Njikọ ndị dị n'èzí

• Heptameron nke Margaret, Queen of Navarre na UPenn Digital Library

[Category:Playwrights si France]] [Category:Poets si France]] [Category:Ụmụ nwanyị si France]] [Category:Ụmụnwaanyị a mụrụ tupu narị afọ nke 19]]