Luisa Valenzuela
Luisa Valenzuela Levinson (amụrụ 26 Nọvemba 1938) bụ onye edemede 'Boom' na onye edemede akụkọ dị mkpirikpi. E ji ụdị nnwale mara ihe odide ya nke na-ajụ usoro mmekọrịta mmadụ na ibe ya site n'echiche nwanyị.
Okwu ndị okwuru
[dezie]- o kuru m n'aka n'ekwughị okwu ọ bụla, ọ naghịdị ejidesi m ike kama na-ahapụ mmetụta uche niile nke ọhụụ ọhụrụ anyị, na-agwa m nke ukwuu site na ijide m n'aka na iji nwayọọ susuo m ọnụ. Echere m na ọ nweghị okwukwe siri ike n'okwu, ma ebe ahụ, ọ gbachiri nkịtị ka ọ na-ezitere m ozi n'ụdị mkparị.
- "Abụ m ịnyịnya gị n'abalị". Anthologized na Art of the Tale: Anthology International of Short Stories nke Daniel Halpern deziri (1986). Deborah Bonner sụgharịrị site na Spanish
- Naanị ihe m nwere bụ nrọ na ha enweghị ike ịnapụ m nrọ m otu ahụ.
"Abụ m ịnyịnya gị n'abalị"
- Ụwa ndị ahụ a na-akpọ oge ochie nwere ọdịdị mbara igwe bara ụba dị otú ahụ.
- Enwere ọtụtụ ihe mgbochi na ọnwụnwa iji zere ide ihe. Mana nyocha onwe onye abụghị otu n'ime ha.
- Echere m na El Mañana bụ abụ abụ m.
- Nke a bụ ndepụta dị mkpirikpi nke ndị na-ede akwụkwọ akụkọ ụmụ nwanyị Latin m chere na ekwesịrị ka ewere ya dịka akụkụ nke ọganihu…Mexico: Elena Garro,Rosario Castellanos. Costa Rica: Carmen Naranjo. Brazil: Clarice Lispector. Uruguay: Armonía Somers. Chile: María Luisa Bombal. Argentina: Silvina Ocampo, Nora Lange, Elvira Orphée, na ( gịnị mere?) Nne m Luisa Mercedes Levinson onye bụ onye edemede mbụ. Ọ bụrụ na anyị nwere ike ịgbatị ya ntakịrị, m ga-agbakwunye Sara Gallardo.
- N'oge ndị a ọ nweghị nnukwu onye ụgha karịa akwụkwọ akụkọ hegemonic! Ya mere, ezigbo akụkọ ifo na-arụ nnukwu ọrụ n'ịkụziri anyị ka esi agụ n'etiti ahịrị na ịchọpụta mgbagwoju anya na esemokwu nke asụsụ nke a na-ejikarị eme ihe.
- (Olee mgbanwe ndị ị hụrụ na Argentina n'oge ndụ gị?) Ọtụtụ n'ime ha. Nke a bụ obodo na-agbagharị agbagharị, nke nwere oge dị mma na oge na-ewe iwe dị ka nke dị ugbu a, n'agbanyeghị na ọchịchị aka ike nke obodo-agha ka njọ. Mana anyị nwere ikike dị egwu, nke fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ọrụ ebube maka mgbake, nke m nwere olileanya na ọ ga-azọpụta anyị n'oge ụfọdụ.
- (Ị chere na oge ihe isi ike na-eme ka ihe okike pụta?) Ka m kewaa ajụjụ a ụzọ abụọ. Ee e, echeghị m na oge ihe isi ike na-eme ka imepụta ihe. Ọtụtụ mgbe, ọ na-agbachi gị ọnụ. Freud maara nke ahụ nke ọma. Mụ na [[Joseph Brodsky] nwere mkparịta ụka a na-aga n'ihu na New York Institute for Humanities; ọ na-ekwubu na mmachi dị mma maka akwụkwọ mana ọ dị njọ nye onye edemede. Mana n'ụlọ ọ nwere ike bụrụ ihe ọjọọ ọ bụghị naanị maka onye edemede (onye mechara were ọrụ maka okwu ya) kamakwa maka ndị niile gbara anyị gburugburu, ọbụlagodi ndị aka ha dị ọcha pụtara na akwụkwọ ekwentị anyị. Ma, n’aka nke ọzọ, edekwara m ọtụtụ ihe n’oge ndị ahụ jọgburu onwe ha. Ma, abụ m otu n’ime mmadụ ole na ole, ihe niile malitere tupu ndị agha weghara.
- (Olee ndị edemede Argentine na Latin America ndị ọzọ na-amasị gị? Ka ọ bụ ndị edemede si n'ebe dị anya?) Oh, ndepụta ahụ buru ibu, oriri a na-ebugharị ebugharị ma ọ bụrụ na anyị nwere ike ikwu otú ahụ. Cortázar bụ onye kacha nso na ụzọ m si aghọta omume nke ide. Na nso obi m. Enwere m mmasị na Carlos Fuentes n'akụkụ nke ọzọ nke nha nhata. Ọ bụ ya mere m ji dee akwụkwọ na ha abụọ, Entrecruzamientos: Cortázar/Fuentes (Crossings: Cortázar/Fuentes). Ọ na-eju anya ịchọpụta otú ha si jikọọ na ụdị mmadụ ha dị iche iche. Mana ọ bụrụ na ị jụọ m ndepụta, ọ nwere ike isi na Clarice Lispector gaa Haruki Murakami, nwere aha na-enweghị atụ n'ụzọ.
- (Olee otú Argentine feminism si dị iche na ebumnobi ya na usoro ya na ndị otu America ya?) Ọfọn, feminism na States bụ ike n'oge eighties, mgbe ọ bụ nnọọ dịpụrụ adịpụ ebe a. Ma ugbu a, ọnụ ọgụgụ ahụ atụgharịala, ọ dịkwa mkpa ịkọwapụta na n'ikpeazụ, ebe a na Argentina, mgba ụmụ nwanyị na-agbasi ike ma na-apụta n'èzí na ike ahụ na-eweghara okporo ụzọ n'ụzọ siri ike na nke siri ike, dịka ị nwere ike ịhụta nke ọma. Ihe dị oke egwu ebe a bụ ike nke mmegharị ụmụ nwanyị - ọgụ ahụ siri ike n'oge a. Ma anyị nwere akụkọ ihe mere eme nke ụmụ nwanyị nwere obi ike na ọgụ; chee echiche banyere ndị nne na abuelas nke Plaza de Mayo. Ma ugbu a, ndị na-eto eto na-esonye n'ezie n'ihe ndị a chọrọ; ọ na-akpali akpali ma na-atọ ụtọ nke ukwuu.
- Enweghị ike ịkụzi edemede, ee e, mana kpalitere, ee.
- Ọ dịghị mgbe ọ dị m ka m nwere ihe ọ bụla ikwu. Naanị ọchịchọ ịmata
- Ọ na-ewute m mgbe niile mgbe ndị nyocha America na-akpọ akụkọ ifo m. M na-ewere ya dị ka eziokwu na ngafe. Ndị edemede Latin America na-eche maka eziokwu dị ka inwe ogologo oge, nke ahụ bụ naanị anyị na-enyocha akụkụ nke onyinyo ya. Mana ezigbo ihe dị iche na-emetụtakarị na mmalite asụsụ. Ụtọasụsụ Spanish dị iche na ụtọ asụsụ Bekee. Nke a pụtara na anyị nwere ụzọ dị iche iche ọ bụghị naanị maka ụwa, kama na okwu ahụ. Mgbe ụfọdụ, ọ bụ ihe dị nnọọ aghụghọ, imikpu karịa n'ime ihe a na-amaghị. "Un día sorprendente," inye otu ihe atụ kpọmkwem, apụtaghị kpọmkwem otu ihe ahụ dị ka "un sorprendente dia." N'asụsụ bekee, ị nweghị ike ịtụgharị otu akpaokwu ma ọ bụ hapụ akụkụ dị egwu. Joyce kwesịrị ịgbawa asụsụ bekee ka o mee ka ihe mgbaasị pụtara pụta; Cortázar na-eji okwu Spanish na ụtọ asụsụ na-egwuri egwu maka otu ebumnuche. Nke anyị bụ ụtọ asụsụ karịa. Asụsụ bekee bụ onomatopoeic, mara mma siri ike, bechapụ nke ọma. Spanish, n'aka nke ọzọ, bụ ihe baroque ma na-enye ohere maka mgbagwoju anya na ihe atụ. O nwere ihe jikọrọ ya na agwa onye na-ekwu okwu, ka ọ bụ agwa, dị ka anyị nwere ike iche, ọ bụ iwu asụsụ?
- Borges nwere nkebi ahịrịokwu a magburu onwe ya n'ime akụkọ dị mkpirikpi: "La falta de imaginación los movió a ser crueles" (enweghị echiche efu kpaliri ha ime obi ọjọọ). Ọ bụ ezie na obi ọjọọ nwere ike ichetụ n'echiche nwere ike ịbụ nke kachasị njọ - chee naanị maka ụfọdụ ndị na-ata ahụhụ na mba anyị. Dị ka ngwá ọrụ, echiche kwesịrị ịbụ nanị ndị edemede, na-ede ha.
- (Gịnị ka i chere gbasara echiche asụsụ ụmụ nwanyị?) VALENZUELA: M na-alụ ọgụ n'ihu ọha maka ya. Echere m na e nwere ụgwọ dị iche na okwu-ụmụ nwanyị si n'ala ọjọọ nke asụsụ. Womenmụ nwanyị maara ọtụtụ ihe banyere ambivalence na ambiguity-nke bụ ya mere, echere m, ezi, aghụghọ ndọrọ ndọrọ ọchịchị nke ndị inyom na-ede akwụkwọ akụkọ na-achụpụ na Argentina. A na-atụ anya ka ụmụ nwanyị kasie obi, ọ bụghị ịkpasu ndị na-agụ akwụkwọ.
- Ịnweghị ike ịme onye edemede-ọ bụ ụzọ ebumpụta ụwa nke ịhụ ụwa, na ịhụ asụsụ n'anya, na nkwa ndụ oge niile.
- Akụkọ ifo chọrọ nlegharị anya kwụ ọtọ-nyoba n'ime ihe ndị na-abụghị eziokwu, ndị amaghị ihe, na mpaghara echiche. Ndị a bụ ụzọ abụọ dị iche iche nke ịhụ ụwa. Akụkọ ifo, maka m opekata mpe, bụ ụzọ kacha mma isi kwuo ihe. Enwere m ike inwe echiche doro anya karị ma ọ bụrụ na m kwe ka echiche m buru ụzọ-ọ dịghị mgbe ọ ga-atọpụ isi ike, n'ezie, kama ọ na-eme ka ọ dị elu. Ekwenyere m na, ọ bụrụ na ị nwere ihe ndabara, ị nwere ike ịnweta ndị amaghị ihe ọ bụla site na akụkọ ifo; n'ọnọdụ nke m, echiche ndị siri ike na-apụta n'ụzọ a haziri ahazi.
- Ma ọ bụghị ya, nkewa doro anya. Ị na-ebi n'ala ọzọ mgbe ị na-ede akwụkwọ akụkọ. Ọ dị ka ịnọ na ịhụnanya-ịbụ "na akwụkwọ akụkọ." Mgbe ụfọdụ, a pụghị idi mkpa ahụ. N'ime oge ndị ahụ, achọghị m ide akụkọ mkpirisi. N'aka nke ọzọ, enwere m ike ịnweta ọkụ ọkụ ma ọ bụ echiche maka akụkọ; Mgbe ahụ, achọrọ m ụfọdụ ikike ịmalite ịdọrọ eri ahụ, yana esemokwu na ndidi ka m wee chọpụta ihe dị n'azụ ịhụta. Cortázar kwuru na mgbe oge ruru na ọ ga-aga na typewriter wee dọpụta akụkọ ahụ n'onwe ya dị ka a ga-asị na ọ na-adọta ụdị anụrị na-akpụ akpụ, una alimaña. Ọ na-adị ka nke ahụ mgbe ụfọdụ.
- Ekwere m na akụkọ ifo bụ nchọcha na-eso onye na-agụ ya.
- (Olee otu ị ga-esi jiri ndụ akwụkwọ akụkọ dị ugbu a na Argentina tụnyere ndụ agụmagụ n'oge ahụ?) VALENZUELA: Ndụ akwụkwọ akụkọ n'oge ahụ nwere mmasị. Akwụkwọ dị ndụ n'ezie; ọ bụ ihe ekwesịrị iburu n'uche, ma n'usoro mgbasa ozi ma n'akụkụ ọha. Ugbu a, anyị na-agba ọsọ na oge. Ịdị n'otu n'otu na-ejupụta n'etiti ndị edemede, mgbasa ozi na-etinyekwa uche karịa ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị, starlets na ndị na-agụ ọchị-otu na otu-karịa ndị nwere ọgụgụ isi.
- N'ezie otu afọ na Barcelona. Na afọ iri dị ebube na New York, site na ebe m si na-aga azụ na Mexico na, ọ dịkarịa ala otu ugboro n'afọ, na-atụ ụjọ, ebe obibi nke Buenos Aires. Anaghị m atụ uche ihe ọ bụla ọzọ, ma ndị mmadụ ma ọ bụ ebe. Ọtụtụ ndị edemede na-ekwu na asụsụ bụ ezigbo ebe obibi ha. M niile bụ maka echiche ahụ. N'oge ọchịchị aka ike ndị agha ikpeazụ e kwuru na ndị edemede hapụrụ obodo ahụ ga-eji nwayọọ nwayọọ na-ekewapụ onwe ha na mgbọrọgwụ ha ruo otu ụbọchị ha agaghị abụkwa ndị edemede Argentine. Ọ bụ ụzọ isi kpochapụ olu ndị ahụ, naanị ndị nwere ike ịkatọ na ebumnobi banyere ọchịchị ahụ. M, n'otu aka ahụ, achọghị m mgbọrọgwụ m n'ime ala; M na-ebu ha m-dị ka mgbọrọgwụ ikuku nke clavel del aire mpaghara anyị. Agbanyeghị, ị nweghị ike ịlaghachi n'ụlọ. Buenos Aires agbanweela nke ukwuu nke na-abụghịzi obodo m. Ọ bụ ebe dị mma ijide aka na ide, asụsụ obodo dịkwa oke mkpa. Otu ihe m chọpụtara na ịlọghachite bụ mkpa nke intonations nke gị dị ka mkpọtụ ndabere. M hapụrụ New York mgbe m malitere nrọ na English, na-agwa onwe m na English, na-eche echiche na English. Asụsụ Argentine bụ ụlọ achọghị m ịla n'iyi.
- (Ị na-akwa ụta maka ihe ọ bụla i bipụtara?) A: E nwere ọtụtụ ndị ode akwụkwọ gbara akwụkwọ ndị mbụ ha ọkụ ma ọ bụ kwubiela ya. Borges dịka ọmụmaatụ. Kedu ihe ọjọọ. Anaghị m enwe nkwanye ùgwù; Amaghị m ihere ọ bụla n'echiche ahụ. Ọ ga-apụta ụdị nyocha ụfọdụ, ọ́ bụghị ya? N’ezie, e nwere akwụkwọ ụfọdụ masịrị m karịa ndị ọzọ—akwụkwọ ụfọdụ ka na-eju m anya ugbu a, dị ka à ga-asị na onye ọzọ dere ha. N’aka nke ọzọ, m na-akwa ụtakarị ihe m na-edebeghị n’ihi na m dị umengwụ ma ọ bụ na-atụkarị ụjọ. Ide ihe na-achọ ezigbo obi ike na ntinye aka.
Okwu gbasara Luisa Valenzuela
[dezie]- Maka Luisa Valenzuela, ọ bụ ihe na-ezighi ezi ijikọ akụkọ ifo Latin America na ngagharị nke ndị France na-egosipụta eziokwu. Dị ka ya si kwuo, akwụkwọ ndị surrealist Latin America adịghị. "... n'agbanyeghị na akụkọ ifo a anyị na-eche ebe a ka a kọwara dị ka surrealistic ma ọ bụ surrealist dị ka ọ na-emekarị na ndị na-abụghị ndị Latin America na-agụ akwụkwọ, ọ bụ nnọọ akwụkwọ ezi uche dị ka ị maara nke ọma, ma site n'echiche ọzọ, nke nwere ike ịbụ semantic; n'ihi na ihe a na-akpọ eziokwu mgbe niile scoping nkọwa adịghị ike ma ọ bụ nwere ike ịbụ na nkà ihe ọmụma ma ọ bụ metaphysical na-akụziri na e nwere ihe mgbakwunye na-eme ka anyị na-emekwu ihe? cosmoginy, a ụwa ọhụụ na-akọrọ ụmụ amaala America; (Cheta n'akwụkwọ: "Site na ederede Luisa Valenzuela na-ebipụtaghị")
- Marjorie Agosín "Ntụgharị uche na Fantastic" Celeste Kostopulos-Cooperman sụgharịa ya na Spanish. Na Ndị na-akpa ákwà nzuzo: Akụkọ banyere ihe dị egwu site n'aka ndị edemede nwanyị nke Argentina na Chile (1992)
- Mgbe mụ na Louisa Valenezuela nọ na Seattle n'oge na-adịbeghị anya, o kwuru ihe amamihe dị na ya: "Ihe ọ bụla ị na-ede nwere oge nke ya na ogologo ya kwesịrị ekwesị."
- Michael Dorris Ajụjụ ọnụ 1992 na Mkparịta ụka ya na [Louise Erdrich] na Michael Dorris deziri Allan Chavkin na Nancy Feyl Chavkin (1994)
