Isaac Leib Peretz

Isaac Leib Peretz

Isaac Leib Peretz (May 18 1852 – April 3 1915) was a Polish-born author and poet who is counted among the three great classical writers in the Yiddish language.

Okwu Ndị okwuru

• Ntorobịa mara mma, ele mara mma,
  Na-amali, na-egwu egwu n'ogige.
  Age bụ isi awọ, eze enweghị eze,
  Na-asụ ngọngọ n'ọchịchịrị.
  • Ikwa akwa agbamakwụkwọ, 1906. Egwuri egwu itoolu nke Yiddish. Bessie F. White sụgharịrị, Boston, John W. Luce & Co., 1932, p. 127.

• Achọrọ m ifeli elu na-enweghị nsọtụ na-acha anụnụ anụnụ
  Ebe ifufe na oke ifufe na-amụ ha
  Ka igwe-oji kpuchie m
  Ọ bụghị eluigwe kama ụwa.
  • "Abụ m mmiri ozuzo", 1900, nke Jacob Robbins tụgharịrị. J. Leftwich. Golden peacock. Sci-Akụ, 1939, p. 83.

• Ihe jọgburu onwe ya bụ nke kacha njọ.
  • M. Samuel kwuru, Onyeisi Ghetto, 146.

• Anyị na-aṅụ naanị maka ngọzi.
  • M. Samuel kwuru, Onyeisi Ghetto, 179.

• Onye ahia buru ibu ka onye Juu pere mpe.

• • "Fir Dores Fir Tzavoes", 1901. Alle Verk, iv. 237.

• Ụmụaka... bụrụ mmadụ ebighị ebi.
  • Der Dichter, 1910. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 321.
• [Iso Ụzọ Kraịst] bụ ịgọnarị ụwa a, nkewapụ n'ezie, mgbahapụ, ụzọ mgbapụta site' ọ bụghị maka, ndụ.
  • Vegn vos Firn op fun Yidishkeit, 1911. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 372.

• Ha niile bụ mba ndị a na-akpọ mba Ndị Kraịst, mana... Okpukpe a karịrị akarị...abataghị n'ime mkpụrụ obi ha. Ọ nweghị njikọ na ahụmahụ ha kwa ụbọchị ... Ọ bụ isi ihe imeghe eluigwe mgbe a nwụsịrị, ọ bụghịkwa igodo iji manye meghee ọnụ ụzọ nke ndụ a'
  • Vegn vos Firn op fun Yidishkeit, 1911. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 372.

• "N'ihi na oriọna ka ihe enyere n'iwu bu;
  • Torah. Alle Verk, vi. 74
• [Banyere iguzosi ike n'ihe nye okpukpe ndị Juu] Echela, ndị nwere ọgụgụ isi ndị Juu, na ị na-arụ ọrụ gị site n'ịrụ ọrụ ... maka ihe a na-akpọ Humanity ... "Ị na-amụnye ọkụ n'okpuru mbara igwe, ebe ezinụlọ gị nọ n'ụlọ nke gị na-ekpo ọkụ.'
  • Bildung, 1890. Alle Verk, xii. 20ff. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 334–8.

• Site n'otu brik ka mmadụ nwere ike wulite... obí ma ọ bụ ụlọ mkpọrọ.... Otu akwụkwọ ozi ka a na-eji n'ihe odide dị nsọ na ọrụ ụgha.
  • A Gilgul fun a Nign, 1901. Alle Verk, vi. 33.

• Obo brik abụbeghị ụlọ.
  • A Gilgul fun a Nign, 1901. Alle Verk, 35; S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 239.

• Ndị Gris oge ochie na ndị Rom na-ekwu maka oge ọla edo n'oge gara aga.... naanị Mesaịa anyị bụ nke ga-eme n'ọdịnihu. Ọ ka ga-eme ka ọ dị mma, ọ bụghịkwa naanị maka ọdịmma ndị nke ya. A ga-ekpe ụwa niile ikpe ma gbapụta ya.
  • Der Dichter, 1910. Alle Verk, x. 11; S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 310.

• Onye Juu na-echere Mesaịa ka ọ bịa gbapụta ụwa site n'egwu na ihe mgbu, n'ọgbaghara dị egwu n'etiti ndị ọgaranya na ndị ogbenye. Mmadụ niile ga-anụ ụtọ ụwa. Nke a pụtara, n'echiche ndị a ma ama, na achịcha na uwe ga-eto, nke a kwadebere, n'elu osisi. Ị nwere echiche nwere nku karịa?'
  • Ndụmọdụ Nye Ndị A Na-ekewa . S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 348.

• Enwere abụ olu ga-enwerịrị okwu… na abụ abụ na-abụ onwe ha n'ekwughị okwu. Ndị nke ikpeazụ bụ ọkwa dị elu. Ma ndị a, kwa, dabere n'olu na egbugbere ọnụ,... ya mere ha adịchaghị ọcha kpam kpam, ha abụbeghịkwa ezi mmụọ. Ezigbo abụ abụ na-abụ onwe ya n'enweghị olu. Ọ na-abụ abụ n'ime, n'ime obi, n'ime afọ mmadụ!
  • Mekubolim, 1906. Alle Verk, vi. 53.

• N'ocheeze nke ebube, ọ bụghị ndị a mụrụ n'ezigbo ka a hụrụ n'anya, kama ọ bụ ndị bilitere n'ịdị elu.
  • Drei Matones, c. 1910. Alle Verk, vii. 18.

• Anyị kwesịrị ịpụ na ghetto, mana anyị kwesịrị ịpụ dị ka ndị Juu, jiri akụ ime mmụọ anyị pụta. Anyị kwesịrị ịgbanwe, nye na were, ma ọ bụghị ịrịọ arịrịọ. Ghetto bụ enweghị ike. Omenala cross-fertilization bụ naanị ohere maka mmepe mmadụ.
  • Vegn vos Firn op fun Yidishkeit, 1911. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 378.

• Ekpere mgbe ụfọdụ na-eme ka agụụ ndị ogbenye daa mbà, dị ka mkpịsị aka nne na-atụba n'ọnụ nwa ya agụụ na-agụ.
  • Ekwuru na M. Samuel. "Onyeisi nke Ghetto." Alfred A. Knopf, 1948, p. 162.

• “Ka mmadụ nile dịrị n’otu iji obi zuru okè mee uche Gị!”… Otu a ka onye Juu na-ekpe ekpere. Ị nwere ekpere mara mma karịa?
  • "Ndụmọdụ nye ndị dịpụrụ adịpụ, S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 348.

• Na nke abụọ na nke atọ n'ala ọzọ anyị jere ozi dị ka a ndụ ngagharị iwe megide anyaukwu na ịkpọasị, megide ike anụ ahụ, megide "ike na-eme ihe ziri ezi"!
  • Okwu mmalite nke Idishé Bibliotek, i. 1890.

• Purim bụ ụbọchị ọmụmụ nke Schutz-Jude nke mbụ, ihe oriri ndị Juu izizi nye ndị eze si mba ọzọ.
  • Purim, 1896. Alle Verk, xii. 137. ekwuru na M. Samuel. "Onyeisi nke Ghetto." Alfred A. Knopf, 1948, p. 123.

• Ị bụ onye kachasị ike na onye kacha nta, na onye ikpeazụ a ga-agbapụta.... A ga-ahapụ gị, mgbe mmadụ ga-ebili n'elu ụwa, mgbe ikpuru mmadụ ga-aghọ ugo mmadụ.
  • Ụbọchị ahụ, 1906. Alle Verk, xii. 319.

• Ọtụtụ ndị a nụchara anụcha agaghị egbu ijiji, ma rie ehi.
  • Taanis Gedanken, 1896. Alle Verk, xii. 77.

• A na m atụ gị egwu. Dị ka ndị mmeri, ị nwere ike ịghọ onye ọchịchị: na-eme onye ọ bụla n'ime ya dị ka ụlọ ogbenye, na-ekenye onye ọ bụla ọrụ ya dị ka n'ụlọ mkpọrọ.' Ma ị ga-ekpochapụ onye kere ụwa ọhụrụ, - nnwere onwe nke mmadụ, ma kwụsịkwa ezigbo obi ụtọ nke mmadụ - ike nke onye ga-eche ọtụtụ puku mmadụ ihu, ịkwado ndị mmadụ na ọgbọ.
  • Hofnung un Shrek, 1906. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 279.

• Egwu nke sitere n'obi ga-esi n'obi pụta
  Anwụrụ n'ihi enweghị ike ikwugharị.
  • Na Ala Alien nke Leah W. Leonard tụgharịrị.
• E ji ndị Juu tụnyere ájá: obere ọka, kpọrọ nkụ ma gbasaa, nke ọ bụla dị iche na ibe ya.
  • Reb Nohemkes Myses, 1904, p. 200.

• Anyị dị ka azụ
  N'ime oke osimiri a.
  Na Setan na-akụta
  N'ihi mụ na gị.
  • "Monish" (a sụgharịrị n'asụsụ J. Leftwich. Golden Peacock Sci-Art, 1939, p. 56.), 1888.

• Ọ bụghị nanị ndị mmadụ—ndị mmadụ apụghịkwa ibi ndụ nanị maka onwe ha. A ga-agbapụtarịrị ụwa niile.
  • Der Dichter, 1910. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 325.

• Enwere ike ịhụ ọganihu na obere dị ka azụmahịa buru ibu.
  • Fir Dores Fir Tzavoes, 1901. Alle Verk, iv. 237.

• Kama nkume, mana ịnọ naanị ya!
  • Oich a Feleton, 1894. Alle Verk, xii. 64.

• Elela anya n'eluigwe, n'ihi na gịnị ka ị ga-ahụ na mbara igwe, ma e wezụga kpakpando, ndị na-egbuke egbuke ma ndị na-ajụ oyi, ndị na-enweghị mmetụta ọmịiko?
  • 'Drei Matones', 1904–15. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 187.

• Osisi nke onye ala ọzọ bụ naanị ogwu.
  • Na Ala Alien nke Leah W. Leonard tụgharịrị.

• Onye na-ekwu eziokwu achọghị nkebiokwu mara mma.'
  • Yohanan Melameds Maaselach, 1904. Alle Verk, vi. 181.

• Oge bụ mgbanwe, mgbanwe, evolushọn. Oge na-epulite ebighebi, na-ama ifuru, echi ebighi ebi.
  • Hofnung un Shrek, 1906. Alle Verk, xii. 9.

• Ọ dịghị onye na-agba ụkwụ ya ụkwụ n'ugwu. Ọ bụ obere ọnwụnwa na-eweda mmadụ ala.
  • Ihe niile maka ntụtụ nke Snuff, c. 1910. Ekwuru na M. Samuel. "Onyeisi nke Ghetto." Alfred A. Knopf, 1948, p. 64.

• Oda olu dị na oke n'etiti anụ ahụ na nke mmụọ.
  • Mekubolim, 1906. Alle Verk, vi. 53.

• Ejiri mmadụ tụnyere ite ụrọ....Ị nwere ma ọ bụghị iji mkpịsị aka gị kpatụ ite ahụ. Ọ bụrụ na ọ na-adaghachi azụ zuru oke na eziokwu, ihe niile dị mma; enwere ite gi zuru oke. Ma ọ bụrụ na ọ bụghị—mmadụ, ewoo, e jiwo tụnyere ntụ ọka gbajiri agbaji.
  • Mesiras Nefesh, c. 1910. Alle Verk, vii. 142. M. Samuel. "Onyeisi nke Ghetto." Alfred A. Knopf, 1948, p. 22.

• N'ụwa a ọ dị oke egwu ịbụ onye na-adịghị ike.
  • Shreib a Feleton, 1895. Alle Verk, xii. 77.

• Ọ bụrụ na di na-anọdụ n’oche dị n’ogige Iden, nwunye ya bụ ihe mgbakwasị ụkwụ ya.
  • Sholom Bayis, 1889. S. Liptzin. 'Peretz'. Yivo, 1947, p. 153.

• Abụm ikpuru mmiri ozuzo, nke e liri n'ime miri emi
  N'ime ihe ndị na-agbapụta, na-esighị ike,
  Ma nke akwụ ugo ka m na-arọ nrọ,
  Na nku ugo.
  • "Abụ m mmiri ozuzo", 1900, nke J. Robbins sụgharịrị, (J. Leftwich. Golden Peacock Sci-Art, 1939, p. 83).

• Yiddish, asụsụ nke ga-agba akaebe maka ime ihe ike na igbu ọchụ a na-eme anyị, na-enwe akara nke nchụpụ anyị site n’ala ruo n’ala, asụsụ nke na-erikpu arịrị nke ndị nna, arịrị nke ọgbọ, nsi na obi ilu nke akụkọ ntolite, asụsụ nke ọla ya dị oke ọnụ ahịa bụ anya mmiri ndị Juu na-akpọghị nkụ, nke na-adịghị ekpuchiri ya.
  • Manginot HaZman'. HaAsif, 1886, p. 729f.