Forugh Farrokhzad

Forugh Farrokhzad (28 Disemba 1934 - 14 Febrụwarị 1967) bụ onye Iranian na-ede uri na onye ntụzi ihe nkiri. Ọ bụ onye na-ede uri ọgbara ọhụrụ na-arụrịta ụka na onye na-ese okwu iconoclastic, onye edemede nwanyị. Farrokhzad nwụrụ n'ihe mberede ụgbọ ala mgbe ọ dị afọ 32

Okwu Ndị okwuru

• ترا میخواهم و دانم که هرگز

به کام دل در آغوشت نگیرم

توئی آن آسمان صاف و روشن

من این کنج قفس، مرغی اسیرم

m'anyị kpọng قفس, مرغي اسيرم

Achọrọ m gị, mana amaara m na ọ dịghị mgbe

enwere m ike ịnabata gị ka afọ ju m.

ị doro anya ma na-egbuke egbuke

Bonjour tout x eluigwe.

m, n'akuku onu a, abum nnunu eji eji...

_Onye a dọọrọ n'agha

• ...هوس در دیدگانش شعله افروخت

شراب سرخ در پیمانه رقصید

تن من در میان بستر نرم

بروی سینه‌اش مستانه لرزید

گنه کردم گناهی پر ز لذت

کنار پیکری لرزان و مدهوش

خداوندا چه میدانم چه کردم

در آن خلوتگه تاریک و خاموش

ọchịchọ were ire ọkụ n'anya ya;

mmanya na-acha uhie uhie na-agba na iko.

N'akwa nro, ahu m

ịṅụbiga mmanya ókè na-ama jijiji n'obi ya.

Mmehie nke juputara n'ọtọ;

na-esote ụdị na-ama jijiji, nke nzuzu.

Chineke onye ma ihe m mere

N'ime oke ọchịchịrị na nke dị jụụ.

_Mmehie

• دلم گرفته است

دلم گرفته است

به ایوان میروم و انگشتانم را

بر پوست کشیده‌ی شب میکشم

چراغ‌های رابطه تاریکند

چراغ‌های رابطه تاریکند

کسی مرا به آفتاب

معرفی نخواهد کرد

کسی مرا به میهمانیِ گنجشک‌ها نخواهدبرد

پرواز را به‌خاطر بسپار

پرنده مردنی‌ست

Ọchị adịghị m na eze.

Ọchị adịghị m na eze.

Am apu n'èzí pia m nkpisi-aka oyi,

na sleek shei nke silent abalị.

Ahụrụ m na ọkụ kọntaktị niile gbara ọchịchịrị,

Ahụrụ m na ọkụ kọntaktị niile gbara ọchịchịrị.

Onweghi onye ga ewebata m anyanwu,

Ọ dịghị onye ga-akpọrọ m gaa nzụkọ nduru.

Tụkwasịnụ ụgbọ elu n'uche,

Nnụnụ nwere ike ịnwụ.

_'Nnụnụ ga-anwụ otu ụbọchị