Fadwa Tuqan

Fadwa Tuqan(Arabic: طوقان, ,, romanized: Fadwā Ṭūqān; 1 Maachị 1917 – 12 Disemba 2003) bụ onye na-ede uri si Palestine.

Njem ugwu: Akụkọ gbasara ndụ mmadụ (1990)

Olive Kenny tụgharịrị n'asụsụ Arabik, Onye nchịkọta akụkọ: Salma Khadra Jayyusi

• N'ime oge niile m na-agụ akwụkwọ m adalataala n'ime onwe m ma gbapụ mgbe ọ bụla a jụrụ m ajụjụ gbasara ndụ onwe m na ihe ndị duziri na metụtakwara ya. Aghọtala m mgbe niile na ihe mere m ji na-adaba na ihere a nwere ike ịbụ na enwebeghị m afọ ojuju ma ọ bụ nwee obi ụtọ na ndụ m. Dị ka osisi nke na-amị ntakịrị mkpụrụ, ọ na-agụsi m agụụ ike inweta nnukwu ihe ịga nke ọma na nghọta sara mbara. (ahịrị nke mbụ)
• Mkpụrụ anaghị ahụ ìhè ahụ ma ọ bụrụ na ọ burughị ụzọ gbawaa ụzọ siri ike n'ụwa. Akụkọ a nke m bụ akụkọ banyere agha mkpụrụ osisi na-alụ megide ala nkume siri ike; akụkọ nke mgba, ụkọ na nnukwu ihe isi ike. (ibe mbụ)
• Ígwè na-akpụzi ezinụlọ na-atụba anyị ma ghara ikwe ka anyị mebie, iwu ndị na-ewe oge na-esiri ike ịkwatu, omenala ndị na-enweghị uche na-atụ nwa agbọghọ ahụ mkpọrọ n'ime ndụ ihe na-adịghị mkpa ... Ọ gụsiri m agụụ ike ịgbanarị oge na ebe m. Oge ahụ bụ afọ nke ido onwe ya n'okpuru, mmegide na mgbasa n'ime ihe efu; ebe ahụ bụ ụlọ mkpọrọ nke ụlọ.
• Ụfọdụ na-abịa n'ụwa a chọta ụzọ were were kpọchie n'ihu ha; ndị ọzọ na-abata ịhụ na ọ bụ ogwu na o siri ike.
• Fate tụbara m n'okporo ụzọ siri ike ma na ya ka m malitere njem m gbagoro ugwu.
• M na-ebu nkume ma na-edi ike ọgwụgwụ nke mgbago na mgbada na-adịghị agwụ agwụ.
• Nnukwu atụmanya na nrọ na-arị elu ezughị; ọbụlagodi ike-ike ezughị oke.
• Aghọtara m na omume bụ ihe na-adịghị mma nke mkpụrụ ego ahụ, nke ọzọ bụ nrọ na ike-ike. Ekpebiri m iji mkpụrụ ego akụkụ abụọ a na-azụ ahịa: ọchịchọ na ime ihe.
  • p12
• Ụmụ nwanyị ndị dara ogbenye echeghị ihe ọ bụla maka ịgagharị n'ọnụ ụlọ ịsa ahụ na ara na ụkwụ gba ọtọ. Enwere m obi ụtọ maka nhụsianya nke ụmụ nwanyị ndị a, bụ ndị bi na ikuku nwere onwe na nke dị ala karịa nke bourgeoisie, nke e ji ụgha na ihu abụọ mara.
  • (p23)

Dị nnọọ ka nnyocha ọchịchị aka ike, mmegbu na nleba anya n'ime ọha mmadụ na-eme ka e nwee àgwà abụọ nke nrubeisi na nnupụisi, otu ahụ ka ọ dịkwa ndị mmadụ n'otu n'otu.  Onye ọ bụla tolitere na gburugburu ebe ndị uwe ojii na-ahụ maka ndị uwe ojii nzuzo na ikike ezinụlọ na-emegbu mmadụ ga-eji mmụọ abụọ pụta.  A na-enwe àgwà ndị a na-enweta mgbe niile, na-ebilite n'ihi mmekọrịta ọha na eze na, karịsịa, n'okpuru ezinụlọ.  

• • (p28)
• Nwoke ahụ na-achị ndụ ezinụlọ, dị ka ọ dị n'ụlọ nile nke obodo anyị. Nwanyị ahụ kwesịrị ichefu na okwu 'mba' dị n'asụsụ ahụ, ma e wezụga mgbe ọ na-ekwughachi, "Ọ dịghị Chineke dị ma e wezụga Chineke" n'ime mmiri na ekpere ya. 'Ee' bụ okwu a kpụpụrụ n'ime ya malite na nwata, iji banye n'ime mmụọ ya ruo oge ndụ ya niile.
• Amachibidoro ikike ikwupụta mmetụta ya ma ọ bụ echiche ya. Ịchị ọchị na ịbụ abụ bụkwa ihe na-adịghị mma na enwere ike itinye ya naanị na nzuzo, mgbe ndị ikom, ndị isi na ndị isi, hapụrụ ọrụ. Nnwere onwe nke onwe bụ echiche nke mba ọzọ nye nwanyị n'oge ndụ ya niile.
  • p36
• N'ụlọ akwụkwọ, enwere m ike ịchọpụta akụkụ ụfọdụ nke onwe m furu efu. N'ebe ahụ ka m mere onwe m dị ka mmadụ, ihe m na-enwebeghị ike ime n'ụlọ.
  • (p45)
• Na mbata nke oge opupu ihe ubi, ahụrụ m ihe a na-akpọ ịhụnanya nke na-aga n'ihu na-adịghị agwụ agwụ na-atụgharị akpụ ya gburugburu ndụ m.
• Nke a bụ azịza nke ajụjụ mama m jụrụ m. Ọ bịara na ifuru jasmine na-esi ísì ụtọ na-esi ísì ụtọ nke jikọtara onwe ya na mgbidi nke obi m. Ọbụna ugbu a enwere m ike ịhụ aka na-adịghị ahụ anya na-akwanye m n'ime oge gara aga oge ọ bụla ísì jasmine na-erute m.
• E nwere ọtụtụ afọ n'azụ m ugbu a ka m na-echeta ihe omume ahụ, ma obi ụtọ ọ kpalitere n'ime m na ihe ịtụnanya a mụrụ site na mkpali ahụ bụ ihe m na-agaghị echefu echefu. Achọpụtala m ihe ọhụrụ n'ime m na n'ụwa, ihe dị nnọọ ịtụnanya nke mere ka m guzoro iku ume n'ịtụnanya nke ịhụnanya mbụ.
  • ( p47)
• N'ihi na nke mbụ m nwetara obi ụtọ nke ehighị ụra nke ọma jupụtara n'echiche efu na ọmarịcha echiche; na nke mbụ m maara ka otu onye ihu ga-esi kpochapụ ihu ndị ọzọ niile, na ịwakpo ihe niile dị adị.
  • (p48)
• Ibe akwụkwọ sitere na akwụkwọ akụkọ, 1966-1967
• Ahụrụ m ihe nzuzu na enweghị ebumnuche nke ndụ ka m guzoro na-agbagwoju anya, furu efu na adịghị ike tupu oke mmiri nke ọnwụ ike ike.
  • (p176)
• Mgbe ụfọdụ mmadụ zutere ọdachi na nzuzo ma ọ bụ nke ọha, ntọala nke okwukwe ha na-ama jijiji mgbe ụfọdụ, na-eme ka ogidi nkwenkwe ha daa. Ma lee ihe dị egwu ịdị adị mgbe mmiri nke okwukwe na-apụ na mberede na mkpụrụ obi; kedu ndụ dị egwu mgbe anyị tụfuru ntụkwasị obi.
  • (p177)
• nsogbu uche abụghị naanị ụmụ nwanyị. Ha na ụmụ nwoke na-akpagbukwa ha. Ọ bụrụ na nwoke na-etolite n'ọnọdụ ndị na-ekwekọghị n'okike, ma ọ bụ ọ bụrụ na ọ bụ nwata siri ike, nsogbu ga-anọgide na-achịkwa àgwà ya na àgwà ya n'oge ndụ ya niile, ikpe ya ga-adịkwa ka nke nwanyị. "
  • (p179).
• Mgbe ọ bụla mwepụta akwụkwọ ọhụrụ na-eme ka m ghara izu ike na nke mmetụta uche, m na-ebi n'ọgba aghara.
  • (p179)
• N'ebe ọ bụla, ndị mmadụ na-egosi ihu dị ọhụrụ, ma n'otu oge ahụ bụ otu ihe ahụ. Ndị mmadụ bụ oke mmetụta, ọchịchọ na ọchịchọ, na-agbanwe n'etiti mmeri na mmeri, obi nkoropụ na olileanya. Ekere nke ọ bụla site n'otu ihe, nwere otu ọdịdị ebumpụta ụwa, nke sitere n'otu osisi ezinụlọ mmadụ.
  • (p180)
• Ewepuru m anya ka m leba anya n'ime onwe m. Obi m kwuru, sị: "Nke a bụ ndụ: oge ​​ọ bụla a na-amụgharị mmadụ, na-ahapụ àgwà dị iche na nke dị ugbu a" ... osimiri nke ndụ m na-aga n'ihu na, mgbe ahụmahụ ahụ na-ebibi ihe gasịrị, agaghị m ekwe ka ihe mgbochi mee ihe. guzo n'ụzọ ya.
  • (p180)
• ịgbachi nkịtị nwere amamihe mara mma nke ya nke na-akọwa puku echiche na mmetụta uche.
  • (p181)
• [[Obi ụtọ] bụ nwa nke oge; ọ na-eripịa oge ya, were ya laa n'iyi; ma ruo ogologo oge nhụjuanya, ọ bụ ezie na ọ na-emecha kwụsị smarting dị ka a ndụ coal, mgbanwe n'ime a dị ukwuu iru újú ebe anyị mgbu na-lulled na-ehi ụra ruo mgbe reawakened site na ebe nchekwa ma ọ bụ kpalie a mara mma anya.
  • (p181-2)
• Onye ọ bụla nwetarala ọbụbụenyi jọgburu onwe ya ma nagide aghụghọ site n'aka ndị enyi, ji ọbụbụenyi na-etolite na ndabere nke ntụkwasị obi, ịkwụwa aka ọtọ na ntụkwasị obi kpọrọ ihe. Ndoputa, ụjọ na ịkpachara anya anaghị ebute ezi enyi.
  • (p182)
• Sayensị na nka bụ ebumnuche abụọ dị iche iche, nke ọ bụla na-anọchite anya akụkụ dị mkpa nke ụlọ ọrụ mmadụ. N'ozuzu, nkà na alaka ya niile bụ otu n'ime ihe ngosi dị mkpa nke ndụ na nkwupụta ya n'ezie. Ọ bụ ihe efu ịkwado imegide ya n'ihi na ọ bụ ihe na-agaghị anwụ ma ọlị ruo mgbe ihe nile dị ndụ n'ụwa ga-apụ n'anya.
• Ọ bụ ihe na-ezighị ezi na anyị bụ ndị Arab ịkpọku nkwụsị akwụkwọ, na-eleghara anya, ma ọ bụ na-amaghị eziokwu ahụ bụ na ụlọ ọrụ n'ọdịnihu na mba ọ bụla na-eduzi ma depụta ya na mbụ site na akwụkwọ ya. Ụzọ nke nnupụisi nke ọma na mgba maka ndụ nweere onwe ya nke ọma bụ akwụkwọ na-edozi ya. Site n'akwụkwọ na nka, n'ozuzu, a na-akpọte mpako, na-ebuli ọchịchọ na-ebuli elu, na nkwalite mmụta uche na-enye ụmụ amaala nke mba...Mba nke akwụkwọ ya kpọrọ nkụ na nke na-adịghị ahụkebe enweghị ike ikpebi ihe ga-adabara onwe ya ma ọ bụ maka ụmụ mmadụ, n'agbanyeghị oke ọ na-arịgo n'elu ọkwa nke mmepe sayensị.
  • (p182-3)
• Oge kacha ụtọ na ndụ bụ ndị na-agafe oge na-amanye anyị onwe anyị, na ike ndụ niile dị n'ime ha.
  • (p183)
• Kedu otu onye n'ime anyị, ma ọbụghị na enweghị nnukwu nnabata nke obi na mkpụrụ obi, nwere ike ịgọnarị ịma mma na ọmarịcha uru nka nyerela ndụ anyị nke ukwuu?
  • (p183)
• N'oge opupu ihe ubi, ume nke ntorobịa, na-ezite ikike ịnya ụgbọ ala n'ime ndụ m niile. M ka si ije ije lọta. Ọnwa juputara, ikuku jupụtara na ísì pụrụ iche sitere na jasmine, roses damask na okooko osisi al-naseem sitere na ubi nke ụlọ ndị gbara ya gburugburu.
  • (p184)
• Ezigbo ndị gbara ọsọ ndụ! Lee ka o si bụrụ obi ọjọọ na ndị mmadụ ga-anwụ dị ka ndị ọbịa n'ala ọzọ! Naanị n'ala nke ndị nna nna anyị ka anyị nwere ike inwe mmetụta nke uto na mmadụ anyị na ịdị n'otu n'etiti onwe anyị na ndụ gbara anyị gburugburu.
  • (p184-5)
• Ike nke ndị na-emeghachi omume Arab na-abawanye kwa ụbọchị, n'ihi iju mmiri nke akụ na ụba na ájá kpọrọ nkụ ... ọganihu Arab ka bụ nwata, enweghị usoro na nhazi. ** (p187)
• Ụwa nọ n'ọgba aghara... M na-achọ n'ime ya maka ebe na-egbuke egbuke, ma ọ dịghị ihe m na-anụ ma e wezụga mkpọtụ mgbasa ozi redio n'akụkụ ọ bụla. Ọ dị ka nrọ nrọ.
  • (p187)
• m ịla azụ na enweghị itinye aka na ọgba aghara ndọrọ ndọrọ ọchịchị apụtaghị na enweghị m mmetụta na ya, ma ọ bụ na-adịghị ebi ndụ n'okpuru ọbụbụ ọnụ ya, nke na-ekokwasị anyị n'isi mgbe niile. Dị ka ọtụtụ ndị ọzọ, echere m ihe bụ́ eziokwu gbara anyị gburugburu. N'ịbụ ndị na-ekpo ọkụ n'obi n'ihi ihe mgbu na ọdachi nke anyị maara, anyị nọgidere na-achọ, n'efu, maka ihe ọ pụtara nye ihe nile na-eme gburugburu anyị. Eziokwu anyị nọ na-ebi n'oge ọ bụla nke ndụ anyị bụ otu n'ime oke mgbu na nhụsianya.
  • (p188)
• N'ezie, ikpochapụ bụ akụkụ nke anyị, mana nka adịghị anwụ anwụ. Echiche nke ọchịchị aka ike nke mkpochapụ na ụdị ndụ dị egwu na-akpali mgbe niile ka onye na-ese ihe mepụta ihe na-adịgide adịgide karịa nke onwe.
  • (p188)
• M ga-ede, m ga-ede ọtụtụ ihe. Ọ na-adị m ka m na-ebi ndụ nwa oge site n'otu oge na ihe nkiri, nke omume ọ bụla dị na ya kpaliri. Na mberede, mụ onwe m, bụ abụ, na-agba n'ahụhụ, nkụda mmụọ, nwee olile anya, na-ele anya n'ofe mbara!
  • (p191)