Esther Kreitman

Hinde Ester Singer Kreytman (31 Maachị 1891 – 13 Juun 1954), nke a maara n’asụsụ bekee dị ka Esther Kreitman, bụ onye ode akwụkwọ na-ede akwụkwọ n’asụsụ Yiddish na onye edemede obere akụkọ. A mụrụ ya na Biłgoraj, Ala Vistula site n'ezinụlọ ndị Juu nke rabaị. Ụmụnne ya ndị nta bụ Israel Joshua Singer na Isaac Bashevis Singer mechara bụrụ ndị edemede.

Okwu okwuru

"Yikhes" (1949)

Nchịkọta akụkọ dị mkpirikpi, nke Dorothee van Tendeloo sụgharịrị site na Yiddish dị ka Blitz na Akụkọ Ndị Ọzọ (2004)

• Anya ya na-ere ọkụ ka ọwa mana ọ naghị ekwu okwu. O lere nne ya ebere ma kechie obere aka ya, na-eche Khetskel, nke Shoshe, na ụzọ mgbapụ. ("Shloyme")

• Ụmụnwaanyị ahụ agbadala n’ụzọ dị ka igurube, na-achọ ahịa. ("Na-agbaji ngwa ngwa")

• O guzoro n'elu kandụl, werekwa aka abụọ kpuchiri ihu ya were nwayọ wụsara Chineke obi ya n'eluigwe. ("Na-agbaji ngwa ngwa")
• Bill lere anya n'ihu agadi nwoke ahụ. Echiche ya dị nnọọ anya. ("Ịghọ tramp")

• Nwunye onye na-eme bred, bụ́ onye nọworo na-azụ ọzụzụ ka di ya na-ekwu, sonyeghachi: “Otú ha dị, ha amaghị ihe ọ bụla banyere ọmịiko. Maka ha, ọ bụrụ na i nwere ego, ị ga-enwe ihu ọma. Ọ bụrụ na i meghị. t, ị nwere ike ịmalite igwu ili nke gị ("Ịghọ onye ọnyà").

• Ndị mmadụ na-esi n'ọbá akwụkwọ na-agafe dị ka oke ọhịa, na-amaghị ebe ọ ga-amalite ma ọ bụ ebe ọ ga-akwụsị. ("Ụlọ akwụkwọ abụọ")

• Onye nkuzi ka na-awụ akpata oyi n'ahụ nke ihe okike ya, mgbe ọ chọpụtara na naanị ndị na-ege ya ntị bụ mgbidi. ("Ụlọ akwụkwọ abụọ")

• Obere ụlọ ahụ guzoro onwe ya, dịpụrụ adịpụ kpamkpam. Emeela ka ụlọ ndị dị n'akụkụ abụọ ahụ ghọọ nnukwu ikpo ọkụ, brik ndị na-akụkpọ ala, ndị gbajiri agbaji, arịa ndị na-adịghị mma, na mkpọrụ nkụ nke nnukwu ibé ojii. Ụdị ngwá ọrụ na ngwa dị iche iche na-edina gburugburu n'etiti ugwu na-adịghị agwụ agwụ nke enyo gbajiri agbaji. N'ime ụlọ ahụ, mbibi na-akpa ákwà ngebichi ya dị jụụ, dị ka ụgbụ a na-apụta n'etiti okooko osisi na ahịhịa ndụ, bụ ndị tolitere n'ọhịa ma nweere onwe ha n'etiti mkpọmkpọ ebe. (ahịrị nke mbụ nke "Ọ bụghị onye ìsì")

• N'ịbụ ndị afọ juru, jupụtara n'ọkụ nke anwụ na-egbuke egbuke, nnụnụ ndị ahụ nọ na-abụ abụ n'obi ụtọ, na-echefughị ​​agha na-achị ụwa. ("Blitz")

"Echichi"

• Ma n’ebe ahụ ka ọ dị, n’okporo ámá ahụ e mebiri emebi, n’etiti ikpo brik, ájá, ihe ndị e ji ígwè kpụọ na enyo, na anwụrụ ọkụ na ọkụ na-ere ọkụ nke ndị na-agba ọkụ na-enwebeghị ike imenyụ ya: ihe ndị dị elu, na-akọrọ ha mgbe nile. elekere ụlọ ọrụ. Ọ ka nọkwa n’elu mgbidi fọdụrụnụ nke anwụrụ ọkụ kpuchiri ya. Ọ tụrụ n'otu n'otu, na-ama jijiji ntakịrị, dị ka naanị mkpụrụ obi fọdụrụ ibi n'ebe a na-eli ozu.

• Ala dina n'ebe ahu dika ozu emere ka onwu nwua, n'ime-ime-ya nēru miri nāb͕a kwa ìhè. Ọkpụkpọ nsị na-apụta n'ebe niile, dị ka eriri afọ na-esi n'afọ ghe oghe na-ada.

• Bella dina n'àkwà nwa ya dị warara. Ọ gere ntị n'ụgbọelu ndị Nazi na-ebigbọ na-anụ ọkụ n'obi na mgbawa na-agbawa n'ebe dị anya na mgbọ égbè, bụ́ ndị bịara doo anya ka ụgbọ elu ndị ahụ na-abịaru nso. Ọ nụkwara ụda mkpọtụ bọmbụ ndị ahụ na-arịda n'elu ụlọ ya ugbu a. Ka ha dara, ụfọdụ n’ime ha na-akwa ákwá ka ụmụntakịrị, ndị ọzọ kwara ákwá dị ka nkịta ara. Ọ na-ahụ ire ọkụ na windo, na-arịgo elu igwe. Mgbe ahụ ọkụ ọzọ gbawara na mbara igwe na-enwusi ike dị ka a ga-asị na mmadụ wụsara otu gbọmgbọm mmanụ ọkụ n'ụlọ na-ere ọkụ. Ọ gbanyere ọnụ ụlọ ihi ụra nke nwanyị na akwa ọ dina.

• Ụzọ awara awara ahụ nwere ikuku nke Yom Kippur - mara mma, dị mwute na dị jụụ.

• Ikuku nke dị n'okpuru ụlọ a na-acha ntụ ntụ na uzuzu. Ọ na-esi ísì nke ebu na oyi ili.

• Obere ogige ahụ dị n'ihu na-acha ọkụ na agba ma gbawaa egwu nnụnụ. Okooko osisi na-egbuke egbuke nke oge okpomọkụ na-ekwurịta okwu nke ọma n'asụsụ nke ha.

Deborah (1936)

Akwụkwọ akụkọ asụsụ Yiddish Der Sheydim Tants, nke Maurice Carr tụgharịrị n'asụsụ Bekee (1946), nọmba ibe ruo mbipụta 1983 Virago

• Ọ bụ Sabath. Na ọbụna ifufe na snow zuru ike n'ọrụ ha. (ahịrị nke mbụ)

• Okwu Hana kwara ya dị ka agịga. (Isi nke Atọ, p35)

• Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ọbụna abụ ndị ahụ na-adapụ ya, obi adịghị ya mma, mgbe ahụ ọ na-agbapụ n'ụlọ, tinye onwe ya n'ọnụ ụzọ ụlọ. Ma ọ bụ ọ dabere n’elu ihe ndọba oriọna dị yadi ole na ole, bụ́ nke a na-amụnyebeghịkwa kemgbe ọtụtụ afọ, na-elekwa ụmụaka ahụ ka ha na-egwu egwu, na-ele ndị na-agafe agafe bụ́ ndị na-abịa ma na-aga n’ihu, n’ebumnobi n’ihe na-abaghị uru. ihe aga-eme, na-etinye uche kpam kpam na humdrum ha, ndụ obi umeala. Ndị nwere ezi uche. Ha nọgidere na-arụ ọrụ ha nke ọma, ọ dịghịkwa mgbe ọ banyere n'obi ha ịjụ ihe ọ bụ? Gịnị ka ha ji ebi ndụ? Gịnị kpatara? Gịnị kpatara? (Isi nke Isii, p98)

• "Ya mere, ọ dịghị ụkọ ịda ogbenye n'ebe ọ bụla-ọbụna na Warsaw! Ah, nke ọma, ị ga-ahụ ọtụtụ nhụsianya n'ebe nile ..." (Isi nke Asatọ, p150)

• Oge mmemme agwụla, nke a bụkwa oge afọ mgbe otu egwu ochie na-eme n'obodo na obodo nta egwu ochie a maara nke ọma nke kpalitere ịmụmụ ọnụ ọchị ebe a na ume n'ebe ahụ:
  "Nna, Nna m, oyi oyi. na-abia nso,
  Nna Nna, Nna, onye Juu agaghi ama egwu,
  Ma, le, le, snow nāda ngwa ngwa,
  Na hark, O Hark, na oké ifufe ifufe.
  Lee, elu-ulom nāga, miri nāgabiga,
  Me ngwa, Nna, me ngwa, ziga onye-Ju ob͕eye ọsọ enyemaka!
  • Isi nke X, p190

Njiko Mpuga

• Article on the "Jewish Women's Archive"
• Kreitman Esther on the Virtual Shtetl, Museum of History of Polish Jews POLIN