Anna Seghers

Anna Seghers(German: [ˈana ˈzeːɡɛʁs]; amuru Anna Reiling, 19 Nọvemba 1900 – 1 June 1983) bụ onye ode akwụkwọ amuru n’ime ezinụlọ ndị Juu na Jamanị. Ọ bụ onye ama ama maka ịgagharị na ịkọwa ahụmahụ omume nke Agha Ụwa nke Abụọ.

Okwu okwuru

Njem klaasị nke ụmụ agbọghọ nwụrụ anwụ: Akụkọ ahọpụtara

Margot Bettauer Dembo sụgharịrị site na German

• O mere n'izu mbụ nke Eprel, echere m. (mmalite nke "Ekpere Onyenwe Anyị")

• Obu ebube nke ọ na-ekwu, we kwu kwa ihe o kwuru. Ọ na-abụkarị naanị ihe na-atọ ndị mmadụ ụtọ ka ị na-anụ, ọ dịghịkwa ihe mere ka ha mechie ọnụ. (si na "Akụkọ nke Artemis")

• Ihe a niile bụ n'efu. Ekpere nke dị n'ụka na n'ụlọ alakụba-ha niile bụ ihe efu. Arịrịọ ndị ahụ, na-amasị chi echefuru echefu, ogologo oge leghaara anya-n'efu. Na nguzogide ikpeazụ ha na mma na eze-n'efu. Ụjọ abụwokwa ihe efu. Na-ezo, na-echere-ihe niile n'efu. N'efu, kwa, nkwa, olileanya, mmesapụ aka a na-atụghị anya ya nke ndị bịara abịa. Ma ndị nna ha malitere ịkọ ugbo ụnyaahụ ma ọ bụ nna nna ha puku afọ abụọ gara aga - ihe niile bụ ihe efu. Ndikom ndi nēle anya ọnwu n'anya ka ha nādi ndu, n'oyi nādighi-atughari, nēyi kwa aka-ọdum nke ígwè mere n'úkwù-ha, obi-ike-ha bu ihe-efu; na n'efu ka ọdum nēche nche-ya n'iru ulo uku nke obodo ahu. Ndị na-emeri emeri gbagoro n’azụ ya dọkasịa mgbọ ya, na-eti mkpu ma na-akụ ya ihe. Ihe niile dị adị na mbụ aghọwo ihe a na-apụghị ịghọta aghọta. Ngụkọta nke ndụ na ndụ, n'ihi na ọ bụ na mberede niile n'efu. Ihe dị mfe ụnyaahụ na ụbọchị gara aga nke doro onye ọ bụla anya, na puku afọ abụọ nke ụfọdụ ndị mmadụ nwere ike ileghachi anya azụ, ihe dị ịtụnanya, nke na-egbuke egbuke ma dị ndụ n'ezie, ịdị adị nke onwe ya site na mgbe ochie-nke bụ ihe efu dị ka ihe efu. ọzọ. Ọ bụrụ na a gaghị enwe ọdịnihu, mgbe ahụ ihe gara aga ga-abụ ihe efu. (mmalite nke "Nduzi")

• ọ kwụsịrị n'ihu windo ụlọ ahịa, anyị wee mata ihu ya. N'akụkụ aka ekpe nke ọkpọiso ya, dị n'okpuru ntutu isi, o nwere ọnyà dị egwu. O guzoro n'ebe ahụ, na oghere a n'ime ụlọ nsọ ya, n'etiti ìgwè ndị Parisian oyi-anyasị mara mma, dị ka onye si n'ọnwụ bilie, dị ka onye isi ụgbọ mmiri nke ndị nwụrụ anwụ. Ndị dị otú ahụ na-eyi akụkọ akụkọ nke ha dị ka heraldic crest ebe ọ bụla ha na-aga. Na mgbe ọ bụla anyị hụrụ ndị dị otú ahụ, ọdịdị ha dị n'èzí na-echetara anyị akụkọ ifo a. (si na "Nzukọ Ọzọ")
• Otu ụtụtụ na Septemba 1940, mgbe ọkọlọtọ swastika kasị ukwuu na mba niile nke Germany nọ na-efe n'elu Place de la Concorde na Paris, na ahịrị ndị dị n'èzí ụlọ ahịa dị ogologo oge n'okporo ámá n'onwe ha, otu Luise Meunier. nwunye onye ọrụ lathe na nne ụmụ atọ, nụrụ na mmadụ nwere ike ịzụta akwa n'ụlọ ahịa dị na 14th arrondissement. (mmalite nke "Ndobe")

Ngafe (1942) =

ntụgharị asụsụ sitere na German izizi gaa na Bekee nke Margot Bettauer Dembo (2013)

• Ha na-ekwu na "Montreal" gbadara n'etiti Dakar na Martinique. Na ọ gbabara n'ime ogbunigwe. Ụlọ ọrụ mbupu anaghị ewepụta ozi ọ bụla. O nwere ike ịbụ naanị asịrị. Ma mgbe ị tụlere ya n'ọnọdụ nke ụgbọ mmiri ndị ọzọ na ibu ha nke ndị gbara ọsọ ndụ bụ ndị a na-akwakọba n'elu oke osimiri nile na-ekwekwaghị ka ha banye n'ọdụ ụgbọ mmiri, bụ ndị a hapụrụ ka ha kpọọ ọkụ n'elu oké osimiri kama ịbụ ndị e kwere ka ha daa arịlịka nanị n'ihi na ndị njem ha ' akwụkwọ agwụla ụbọchị ole na ole gara aga, mgbe ahụ ihe mere na "Montreal" dị ka ọnwụ nkịtị maka ụgbọ mmiri n'oge agha. Ya bụ, ọ bụrụ na ọ bụghị naanị asịrị. Ma ọ bụrụhaala na ụgbọ mmiri ahụ, ka ọ dị ugbu a, ejidebeghị ma ọ bụ nye iwu ka ọ laghachi Dakar. N'ọnọdụ dị otú ahụ, ndị njem ga-anọzi na-awụlikwa elu n'otu ogige dị na nsọtụ Sahara. Ma ọ bụ ikekwe ha enweelarị obi ụtọ n'akụkụ nke ọzọ nke oke osimiri. Eleghị anya ị na-ahụ na ihe a niile adịghị mkpa? Ị na-agwụ ike?-Abụkwa m. Enwere m ike ịkpọ gị ka ị sonyere m na tebụl m? Ọ dị nwute na enweghị m ego zuru oke maka nri anyasị oge niile. Ma kedu maka otu iko rosé na otu iberibe pizza? Bịa, soro m nọdụ ala. Ọ ga-amasị gị ikiri ka ha na-asa pizza n'ọkụ mepere emepe? Mgbe ahụ nọdụ n'akụkụ m. Ma ọ bụ ị ga-ahọrọ echiche nke Old Harbor? Mgbe ahụ ọ ga-akara gị mma ịnọdụ n'ofe m. Ị nwere ike ịhụ anyanwụ na-ada n'azụ Fort St. Nicolas. Nke ahụ n'ezie agaghị agwụ ike. (mmalite isi nke 1)

• “Nye m, ọ bụ ihe ọzọ,” ka o kwuru. "Abụ m onye Juu. N'ihi na m ịdị ebube nke ndị Germany abụghị ihe a na-atụle." (Isi nke 4 p98)

• Ndị Spen na-echere ebe ahụ gbakọtara gburugburu anyị, na-ekiri nnọkọ anyị ma na-eji obi na-adịghị agwụ agwụ nke ndị nwere mmasị na-enwebeghị ike agha, ogige njide, ma ọ bụ egwu nke ọtụtụ puku mmadụ na-anwụ anwụ. (Isi nke 6 p127)

• Enwere m nchegbu, otu ị na-eme mgbe nrọ yiri ka ọ dị adị ma n'otu oge ahụ ihe a na-apụghị ịhụ anya, nke a na-apụghị ịghọta aghọta, na-agwa gị na ihe ọ bụla na-eme gị obi ụtọ ma ọ bụ mwute apụghị ịbụ eziokwu. (Isi nke 7 p156)

• Ma n'agbanyeghị na ntanye ntanye nke njem a niile mere ka obi jọọ m njọ, ọ bụ ihe ịtụnanya iche na n'agbanyeghị na puku kwuru puku, mba, ọtụtụ narị puku, anwụọla n'ọkụ nke mwakpo ikuku na mwakpo iwe nke Blitzkrieg, enwere ọtụtụ. ndị ọzọ a mụrụ nnọọ na-enweghị hụrụ site consuls. Ha arịọbeghị akwụkwọ ozi nke njem, etinyeghị akwụkwọ maka visa; ha anọghị n'okpuru ikike nke ebe a. Ma gịnị ma ọ bụrụ na ụfọdụ n’ime mkpụrụ obi ndị a dara ogbenye, ndị ka na-agba ọbara n’anụ ahụ na nke ime mmụọ, agbapụla n’ụlọ a, olee ihe ọjọọ ọ ga-eme nnukwu mba ma ọ bụrụ na mmadụ ole na ole n’ime mkpụrụ obi ndị a a zọpụtara, ndị ruru eru, ndị ruru ọkara, ma ọ bụ ndị na-erughị eru, ga-esonye. ha n'obodo ha - kedu ka ọ ga-esi merụọ nnukwu obodo a? (Isi nke 8 p178)

Obe nke asaa (1942)

E bipụtara ya na German dị ka Das siebte Kreuz, nke James A. Galston sụgharịrị n'asụsụ Bekee (1942)

• [[O] si n’àkwà bilie mapụta isi na obere windo ya ruo n’ókè o nwere ike. Ọ dị nnọọ jụụ. Mana maka oge mbụ jụụ a emeghị ka ọ nwee udo - ụwa adịghị jụụ, ọ naghị ekwu okwu. N'amaghị ama ọ wepụrụ aka ya n'ìhè ọnwa nke, dị ka ọ dịghị ìhè ọzọ, nwere ikike nke ịrapara n'elu ọ bụla na ịbanye n'ime oghere ọ bụla. (Isi nke Mbụ p60)

• Obodo ahụ niile bụ ụgbụ na-egbu egbu nke ejiderela ya. Ọ ga-esi na nhịahụ gafere. (Isi nke Atọ p173)

• Ọ bụrụ na naanị ike dị n'ime ya maka otu obere mmegharị ahụ na ntụzịaka nke nnwere onwe, n'agbanyeghị na mmegharị ahụ enweghị isi na enweghị isi, ọ ka ga-achọ ime ya. (Isi nke Atọ p173)

• Ihe a na-agbasakarị n'ime ogologo ndụ nke ndụ, n'ime ọtụtụ afọ, ntinye nke ike mmadụ niile ruo n'ókè nke na-agbaji, izu ike na nke na-ekwenye ekwenye na nhụjuanya na-egbu mgbu - ihe a niile weere ọnọdụ n'uche ya n'oge na-adịghị anya. otu awa-mgbe nkeji gbanwere. (Isi nke V, p262)

Njiko Mpuga

• Information on the translated novels by John Manson
• Die-Anna-Seghers-Home-Page
• Foreword to a biography on Anna Seghers, University of Michigan Press
• "Anna Seghers" Jewish Women's Archive page
• Anna Seghers' literary memorial in Berlin